1
00:00:44,544 --> 00:00:47,479
♪ ♪

2
00:01:08,402 --> 00:01:10,835
Palm View Medical Center.

3
00:01:12,406 --> 00:01:14,872
Nå, hvad nu
tænker du på det?

4
00:01:14,908 --> 00:01:16,641
Dr. Wayne Edley.

5
00:01:43,904 --> 00:01:45,504
Miss York, hvad
på jorden foregår?

6
00:01:45,539 --> 00:01:48,139
Det er den hr. Widlock, der
ringede i går.

7
00:01:48,174 --> 00:01:50,387
Du ved, den der
var patient sidste år.

8
00:01:50,411 --> 00:01:52,054
Jeg fortalte ham, at det var det
efter din frokosttid,

9
00:01:52,078 --> 00:01:53,723
men det så ikke ud
at gøre noget godt.

10
00:01:53,747 --> 00:01:54,924
Doc?

11
00:01:54,948 --> 00:01:57,215
Er du derinde?

12
00:01:57,250 --> 00:01:58,417
Mr. Widlock.

13
00:01:58,452 --> 00:02:00,018
Krykker... Jeg er ked af det.

14
00:02:00,053 --> 00:02:02,954
Du vil blive meget mere ked af det
når du ser, hvad der er herinde.

15
00:02:02,989 --> 00:02:04,423
Hvorfor? Hvad er det her?

16
00:02:04,458 --> 00:02:05,869
Siden jeg ringede
til en aftale,

17
00:02:05,893 --> 00:02:08,493
Jeg tænkte, at jeg hellere måtte have det
en anden røntgen min hofte.

18
00:02:08,529 --> 00:02:11,696
Hoften du behandlede en helhed
måned for bursitis, husker du?

19
00:02:11,732 --> 00:02:14,533
Indtil jeg løb tør for dej
og måtte holde op med at komme.

20
00:02:14,568 --> 00:02:17,128
Gå videre, tag et kig på det.

21
00:02:23,243 --> 00:02:24,709
Hvad ser du?

22
00:02:24,745 --> 00:02:26,978
Det ser ud som om der var
en gang et lille brud der.

23
00:02:27,013 --> 00:02:28,157
Nå, nu er det bare

24
00:02:28,181 --> 00:02:30,727
hvad røntgenmanden
i Beverly Hills sagde.

25
00:02:30,751 --> 00:02:32,028
Og ved du noget, Doc?

26
00:02:32,052 --> 00:02:34,397
Min hofte var sådan
da jeg først kom til dig.

27
00:02:34,421 --> 00:02:36,966
Jeg havde haft et slemt fald, og hvis
du ser på dine optegnelser,

28
00:02:36,990 --> 00:02:38,468
du vil se, jeg fortalte dig om det.

29
00:02:38,492 --> 00:02:41,259
Frøken York.

30
00:02:41,294 --> 00:02:43,406
Vil du venligst bringe mig
Mr. Widlocks rekord, tak?

31
00:02:43,430 --> 00:02:45,831
Også røntgenbilledet vi
tog på sit første besøg.

32
00:02:45,866 --> 00:02:48,099
Nu, hr. Widlock, jeg
tror vi skal finde

33
00:02:48,134 --> 00:02:49,779
at du ikke gjorde det
har en hoftebrud

34
00:02:49,803 --> 00:02:51,280
da du var
min patient sidste år.

35
00:02:51,304 --> 00:02:52,804
Jeg husker meget godt.

36
00:02:52,840 --> 00:02:54,684
Må jeg se dig
venligst, doktor?

37
00:02:54,708 --> 00:02:56,108
Ja, frøken York.

38
00:02:56,143 --> 00:02:58,276
Undskyld mig.

39
00:02:58,311 --> 00:02:59,945
Undskyld os.

40
00:03:01,148 --> 00:03:03,281
Du har glemt
om den brand i april sidste år.

41
00:03:03,316 --> 00:03:05,128
Hvad er ilden
har med det at gøre?

42
00:03:05,152 --> 00:03:07,252
Herovre.

43
00:03:07,287 --> 00:03:10,422
Der var ikke mange røntgenbilleder,
men det gjorde de defekte ledninger

44
00:03:10,457 --> 00:03:12,524
brænd nogle af dem
mellem "U" og "Z."

45
00:03:12,559 --> 00:03:15,259
Mellem "U" og "Z"?

46
00:03:15,295 --> 00:03:17,962
Det er lige igennem
"W" for Widlock.

47
00:03:17,997 --> 00:03:19,931
Ah, svulme.

48
00:03:22,001 --> 00:03:24,202
Nå, Doc?

49
00:03:24,237 --> 00:03:26,671
Hvad er der i vejen, dig
bange for at vise mig øjebliksbilledet

50
00:03:26,707 --> 00:03:29,407
det tog du på dig
broken-down machine of yours?

51
00:03:29,443 --> 00:03:30,486
Lad os sætte os ned, hr. Widlock.

52
00:03:30,510 --> 00:03:31,954
Det synes jeg, vi burde
at diskutere dette.

53
00:03:31,978 --> 00:03:33,511
No, I don't want to sit down.

54
00:03:33,547 --> 00:03:34,979
Min hofte gør ondt.

55
00:03:35,014 --> 00:03:38,817
Doc, if you got enough money
to build a brand-new clinic,

56
00:03:38,852 --> 00:03:41,163
Det har du vist
nok til at betale mig.

57
00:03:41,187 --> 00:03:42,765
Der er en ting
kaldet fejlbehandling,

58
00:03:42,789 --> 00:03:45,256
og det er hvad jeg er
vil sagsøge dig for.

59
00:03:45,292 --> 00:03:47,852
For hver en krone du har.

60
00:03:59,305 --> 00:04:00,739
Hej Janice.

61
00:04:00,774 --> 00:04:02,240
Grif, det gjorde du ikke
selv vente på mig.

62
00:04:02,275 --> 00:04:03,586
Nå, vi kom til indramningen

63
00:04:03,610 --> 00:04:04,920
lidt tidligere
end jeg havde regnet med.

64
00:04:04,944 --> 00:04:07,445
Hej, har Wayne ikke
været ude at se?

65
00:04:07,481 --> 00:04:09,013
Nej.

66
00:04:09,048 --> 00:04:10,849
Det mindste vi skulle have
færdig er brudt op

67
00:04:10,884 --> 00:04:13,150
en flaske champagne
over en savhest.

68
00:04:13,186 --> 00:04:15,531
Nu ville din mand ikke
nyd det halvt så meget

69
00:04:15,555 --> 00:04:16,666
som mig og savhesten.

70
00:04:16,690 --> 00:04:18,089
Åh, ja det ville han.

71
00:04:18,124 --> 00:04:20,324
Du forstår bare ikke Wayne.

72
00:04:20,360 --> 00:04:22,927
Det er kun på kontoret
hours that he's so serious.

73
00:04:22,962 --> 00:04:24,807
Åh, jeg ville ikke ændre mig
ham for verden.

74
00:04:24,831 --> 00:04:27,965
Besides, this town can use
some of his respectable energies.

75
00:04:28,001 --> 00:04:30,113
Især når det
holder mig i gang.

76
00:04:30,137 --> 00:04:32,571
Oh, Grif, if you knew what
klinikken betyder for ham.

77
00:04:32,606 --> 00:04:34,906
Du ved, lige siden jeg
persuaded him to move out here,

78
00:04:34,942 --> 00:04:36,575
det er alt han har været
kunne tale om.

79
00:04:41,014 --> 00:04:42,447
Wayne!

80
00:04:49,356 --> 00:04:51,276
Undskyld mig, Grif. Ja.

81
00:04:55,629 --> 00:04:57,528
Uredelighed?

82
00:04:57,564 --> 00:04:59,675
Nå, det hævder han, at jeg var
treating him for bursitis

83
00:04:59,699 --> 00:05:02,267
when he was actually suffering
from an undetected fracture.

84
00:05:02,302 --> 00:05:03,880
Jeg vil gerne brække hans hoved.

85
00:05:03,904 --> 00:05:06,037
Åh, men det må der være
en måde at stoppe ham på

86
00:05:06,073 --> 00:05:08,206
så der bliver ikke noget
offentligt som en retssag.

87
00:05:08,242 --> 00:05:09,318
Åh, han kom endelig rundt

88
00:05:09,342 --> 00:05:11,087
at nævne en
afvikling, naturligvis.

89
00:05:11,111 --> 00:05:13,389
Gav mig 24 timer til at beslutte mig.

90
00:05:13,413 --> 00:05:16,782
Hvor meget vil han nøjes med?

91
00:05:16,817 --> 00:05:18,416
$5.000.

92
00:05:18,451 --> 00:05:21,286
$5.000...?

93
00:05:21,321 --> 00:05:23,466
Men det er ikke så voldsomt meget.

94
00:05:23,490 --> 00:05:26,792
Hvad? Jeg ville ikke
nøjes med fem øre.

95
00:05:26,827 --> 00:05:28,960
Jeg ved det, skat.

96
00:05:28,996 --> 00:05:30,907
Og jeg kender også vi
har ikke $5.000.

97
00:05:30,931 --> 00:05:32,831
Åh, du har sgu ret
vi har ikke $5.000.

98
00:05:32,866 --> 00:05:34,878
Men vi har forsikring, ikke?

99
00:05:34,902 --> 00:05:36,980
Hør, vi skal være realistiske.

100
00:05:37,004 --> 00:05:38,181
Vi er i en lille by...

101
00:05:38,205 --> 00:05:40,483
Selv et åndedrag
mistanke kan skade dig.

102
00:05:40,507 --> 00:05:42,819
Tja, selvom du bare ikke kunne
laver sådan en fejl,

103
00:05:42,843 --> 00:05:44,254
hvis en person siger du gjorde...

104
00:05:44,278 --> 00:05:45,376
Vær ikke latterlig!

105
00:05:45,412 --> 00:05:47,578
Desuden ville ingen sige
det med din onkel.

106
00:05:47,614 --> 00:05:48,579
Min onkel?

107
00:05:48,615 --> 00:05:50,059
Hvad har han med det her at gøre?

108
00:05:50,083 --> 00:05:51,527
Nå, han var en
radiolog, var han ikke?

109
00:05:51,551 --> 00:05:52,884
Dette skete sidste år.

110
00:05:52,920 --> 00:05:55,360
Jeg tjekkede stadig mine røntgenbilleder
med ham så, hvis du husker det.

111
00:05:55,388 --> 00:05:57,289
I'm sure I did in this case.

112
00:05:57,324 --> 00:06:00,591
Men han er tilfældigvis kl
the other end of the world.

113
00:06:00,627 --> 00:06:02,538
Oh, Wayne, even
if he weren't retired,

114
00:06:02,562 --> 00:06:04,540
du kan bestemt ikke forvente
him to remember one X-ray

115
00:06:04,564 --> 00:06:06,042
ud af millionerne
he's looked at.

116
00:06:06,066 --> 00:06:07,799
Kære, han plejede
make diagrams for me

117
00:06:07,835 --> 00:06:09,434
to illustrate his conclusions.

118
00:06:09,469 --> 00:06:13,271
Nu løber du bare med,
and I'll give you a call.

119
00:06:13,307 --> 00:06:14,539
Åh, hvor skal du hen?

120
00:06:14,574 --> 00:06:16,052
Well, Miss York's canceling
all my appointments.

121
00:06:16,076 --> 00:06:17,720
I'm going to drive
ned til Los Angeles.

122
00:06:17,744 --> 00:06:19,622
Jeg tænkte måske
din onkels gamle laboratorium

123
00:06:19,646 --> 00:06:22,214
kunne have hængt på nogle
af disse optegnelser og notesbøger.

124
00:06:22,249 --> 00:06:24,182
Skat, vent.

125
00:06:26,453 --> 00:06:28,453
Hey, why don't you let
er der andre der klarer dette?

126
00:06:28,488 --> 00:06:31,723
En advokat måske eller-eller nogen
hvem ved om forretningsting.

127
00:06:31,758 --> 00:06:33,091
Someone like who?

128
00:06:33,126 --> 00:06:34,826
Åh, du er så lynhurtig.

129
00:06:34,862 --> 00:06:36,873
Nej, nej, nogen
like who, Leslie Hall?

130
00:06:36,897 --> 00:06:39,898
Well, you can at
least trust Leslie.

131
00:06:39,933 --> 00:06:41,599
And he does know
about local things.

132
00:06:41,634 --> 00:06:42,912
Well, he'd realize
what could happen

133
00:06:42,936 --> 00:06:44,202
til din nye klinik, hvis det...

134
00:06:44,238 --> 00:06:46,282
Janice, the last thing
i den verden, jeg har brug for

135
00:06:46,306 --> 00:06:47,984
er råd fra din
hick town kæreste.

136
00:06:48,008 --> 00:06:50,976
Nu er der
involverede principper.

137
00:06:51,011 --> 00:06:51,977
Åh, skat, jeg er ked af det.

138
00:06:52,012 --> 00:06:53,111
Jeg prøvede bare at...

139
00:06:53,146 --> 00:06:54,980
Jeg ved det.

140
00:06:55,015 --> 00:06:56,993
Men du lader mig gøre det på min måde.

141
00:06:57,017 --> 00:06:58,294
Okay?

142
00:06:58,318 --> 00:06:59,478
Farvel.

143
00:07:05,125 --> 00:07:08,360
Da Gates gik på pension
og tog til udlandet for at bo,

144
00:07:08,395 --> 00:07:10,195
han trak de fleste af sine indsatser op.

145
00:07:10,230 --> 00:07:12,397
Men han efterlod nogle
af hans medicinske bibliotek her.

146
00:07:12,432 --> 00:07:13,899
Tænkte jeg kunne tænke mig at bruge den

147
00:07:13,934 --> 00:07:16,467
ser, at jeg lejer den
bygningen og laboratoriet.

148
00:07:16,503 --> 00:07:18,848
Det jeg leder efter er
de små sorte bøger

149
00:07:18,872 --> 00:07:21,117
som han brugte, Dr. Banning,
til noter og ting.

150
00:07:21,141 --> 00:07:22,640
Åh, ja, dem kan jeg huske.

151
00:07:22,675 --> 00:07:24,142
Vi pakkede dem sammen, tror jeg,

152
00:07:24,177 --> 00:07:25,777
med nogle af hans
andre personlige ting.

153
00:07:25,812 --> 00:07:26,778
Hvor er de nu?

154
00:07:26,813 --> 00:07:28,124
Hvad lavede du med dem?

155
00:07:28,148 --> 00:07:30,481
Nå, vi sendte dem
på lager, formoder jeg.

156
00:07:30,517 --> 00:07:32,617
Det er noget, Gates ikke ville
ønsker at blive generet.

157
00:07:32,652 --> 00:07:33,952
Hvorfor spørger du ikke den fyr

158
00:07:33,987 --> 00:07:36,454
som varetager hans forretning
anliggender i dette land?

159
00:07:36,489 --> 00:07:37,822
Navns Hall.

160
00:07:37,857 --> 00:07:39,757
Leslie Hall, det tror jeg.

161
00:07:39,793 --> 00:07:42,560
Ja, det er jeg sikker på, at Hall vil
rådgiver dig gerne.

162
00:07:44,664 --> 00:07:46,564
Hej.

163
00:07:48,668 --> 00:07:50,212
Jamen, Wayne, det er jeg
glad for du ringede.

164
00:07:50,236 --> 00:07:52,737
Se her, gamle dreng,
om de problemer du er i...

165
00:07:52,772 --> 00:07:54,138
Hvilke problemer?

166
00:07:54,173 --> 00:07:55,539
Kom nu, giv mig ikke det.

167
00:07:55,575 --> 00:07:56,953
Jeg er lige blevet færdig
taler med Janice.

168
00:07:56,977 --> 00:07:59,511
Hun havde ingen forretning...

169
00:07:59,546 --> 00:08:01,391
Wayne, du kender dig
kan stole på mit skøn.

170
00:08:01,415 --> 00:08:02,613
Giv ikke Janice skylden.

171
00:08:02,649 --> 00:08:04,889
Jeg... Jamen, jeg smed det ud
af hende helt tilfældigt.

172
00:08:04,918 --> 00:08:06,862
Men øh, de fattige
pigen er virkelig bekymret,

173
00:08:06,886 --> 00:08:08,831
og ja, det må jeg
sige, at jeg sympatiserer.

174
00:08:08,855 --> 00:08:11,034
Se, hvorfor ikke de to
af jer falder over i aften

175
00:08:11,058 --> 00:08:13,391
og vi kan sætte os ned
og tal det her igennem.

176
00:08:13,427 --> 00:08:15,204
Det er der
intet at tale om.

177
00:08:15,228 --> 00:08:17,540
Hør, alt hvad jeg ønsker dig er
nogle oplysninger om dem

178
00:08:17,564 --> 00:08:20,498
små sorte notesbøger af
Janices onkel, Dr. Gates.

179
00:08:20,533 --> 00:08:22,033
Åh, glem dem, Wayne.

180
00:08:22,069 --> 00:08:24,447
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke engang
genere dit forsikringsselskab.

181
00:08:24,471 --> 00:08:26,482
Hør, hvorfor gør du ikke
bare betal denne karakter af

182
00:08:26,506 --> 00:08:28,606
og være færdig med det?

183
00:08:28,641 --> 00:08:31,409
Hvis du er lidt kort, så gør jeg det
selv låne dig pengene.

184
00:08:31,445 --> 00:08:33,845
Leslie, jeg vil bare gerne
at finde bøgerne.

185
00:08:33,880 --> 00:08:35,113
Hvor er de nu?

186
00:08:35,148 --> 00:08:37,515
Nå, som jeg husker...

187
00:08:37,550 --> 00:08:41,786
Lad os se, du er med
Los Angeles nu, ikke?

188
00:08:41,821 --> 00:08:45,490
Ja, det tror jeg, de er
herude ved det gamle stuehus.

189
00:08:45,525 --> 00:08:49,127
Jeg er sikker på, at det er der
æsken de er i opbevares.

190
00:08:49,162 --> 00:08:52,097
Ja, oppe på loftet kl
det gamle Gates stuehus.

191
00:09:45,852 --> 00:09:47,786
♪ ♪

192
00:10:09,843 --> 00:10:11,620
Hej, hvad gør du
tror du gør?!

193
00:10:11,644 --> 00:10:14,745
Åh, der er du.

194
00:10:14,781 --> 00:10:16,915
Skynd dig, Roger,
Jeg vil gerne ind.

195
00:10:16,950 --> 00:10:18,950
Er det sådan?

196
00:10:18,985 --> 00:10:22,486
Bare hvis hus har du
tror du det er nu, savben?

197
00:10:22,522 --> 00:10:24,367
Jeg er ked af det, Roger. jeg
det var ikke meningen at bryde ind.

198
00:10:24,391 --> 00:10:25,523
Der er bare et par ting

199
00:10:25,558 --> 00:10:27,536
Jeg vil ud af
loftet i en fart.

200
00:10:27,560 --> 00:10:30,295
Min ejendom, det hele
det, forstår du?

201
00:10:30,330 --> 00:10:31,695
Ja.

202
00:10:31,731 --> 00:10:34,899
Skatter, realkreditlån, tør brønd...

203
00:10:34,935 --> 00:10:38,069
Det er det, kære
Onkel Gates rakte mig.

204
00:10:38,104 --> 00:10:41,817
I modsætning til stakkels kusine Janice han
ups og sender en fede $100.000 til,

205
00:10:41,841 --> 00:10:44,686
så du kan dele piller ud
en fancy bygning og fortæl alt...

206
00:10:44,710 --> 00:10:46,710
Okay, Roger, bare
Lad være med at stønne, vil du,

207
00:10:46,746 --> 00:10:48,279
og lad mig komme indenfor.

208
00:10:48,315 --> 00:10:49,747
Tør dine fødder.

209
00:10:53,853 --> 00:10:57,521
Roger er ikke en meget
høflig ung mand.

210
00:10:57,557 --> 00:11:00,624
Nå, han, øh, han lod det
jeg går op på loftet.

211
00:11:00,660 --> 00:11:02,493
Og vi jagede igennem
hver kasse og kasse

212
00:11:02,528 --> 00:11:04,795
uden at finde spor af
de små sorte notesbøger.

213
00:11:04,831 --> 00:11:07,865
Det er jeg sikker på, det skal
være meget frustrerende,

214
00:11:07,900 --> 00:11:10,246
men hvorfor har du det
Opsøgte mig, Dr. Edley?

215
00:11:10,270 --> 00:11:12,510
Nå, du var den
husholderske for Janices onkel

216
00:11:12,539 --> 00:11:14,016
i så mange år,
Jeg tænkte måske

217
00:11:14,040 --> 00:11:16,274
han kunne have opbevaret
nogle ting med dig.

218
00:11:16,309 --> 00:11:17,986
Personlige ting, der
han vil måske beholde

219
00:11:18,010 --> 00:11:19,088
som måske nogle notesbøger.

220
00:11:19,112 --> 00:11:21,011
Det eneste han efterlod hos mig

221
00:11:21,047 --> 00:11:23,548
var den pæneste af
alle mulige gaver:

222
00:11:23,583 --> 00:11:24,949
en livrente.

223
00:11:24,984 --> 00:11:27,552
Forestil dig, jeg kan bruge
resten af ​​mit liv maleri.

224
00:11:27,587 --> 00:11:29,531
Nå, du er meget
heldig, fru Osborn.

225
00:11:29,555 --> 00:11:31,255
Tak igen.

226
00:11:31,291 --> 00:11:33,069
Du ved, hvis jeg var
dig, unge mand,

227
00:11:33,093 --> 00:11:34,737
Jeg ville gå tilbage
til Leslie Hall.

228
00:11:34,761 --> 00:11:37,262
Åh, det tror jeg ikke
ville gøre noget godt.

229
00:11:37,297 --> 00:11:39,397
Jeg ved det. Jeg ved det.

230
00:11:39,432 --> 00:11:40,831
Janice var forlovet med ham

231
00:11:40,867 --> 00:11:43,167
før hun pludselig rejser sig
og besluttede at gifte sig med dig.

232
00:11:43,202 --> 00:11:45,236
Men jeg sagde det ikke
du skulle kunne lide ham.

233
00:11:45,272 --> 00:11:47,037
Bare se ham.

234
00:11:47,073 --> 00:11:51,476
Dr. Gates plejede at sige Leslie
Hall har et meget kloge sind.

235
00:11:57,217 --> 00:12:00,117
Der er et ordsprog blandt
advokater, Dr. Edley,

236
00:12:00,153 --> 00:12:02,654
et ordsprog næsten som
gammel som almindelig lov.

237
00:12:02,689 --> 00:12:06,090
Det går sådan her: Du kan vinde,
men tab, mens du vinder.

238
00:12:06,125 --> 00:12:07,403
Ja, jeg ved det.

239
00:12:07,427 --> 00:12:10,295
Det har jeg allerede været
mindet om det af min kone.

240
00:12:10,330 --> 00:12:12,208
Hun er frygtsom og bange
ved noget som dette,

241
00:12:12,232 --> 00:12:14,177
men hvis det er det sidste
det gør jeg, Mr. Mason...

242
00:12:14,201 --> 00:12:16,201
Du kan også bare tabe,

243
00:12:16,236 --> 00:12:19,103
hvis der ikke er nogen
bevis eller bekræftelse

244
00:12:19,138 --> 00:12:21,739
af din original
diagnose af denne mand.

245
00:12:21,774 --> 00:12:24,153
Nå, der er mit ord,
er der ikke, og min sygeplejerske?

246
00:12:24,177 --> 00:12:26,043
Og fra hans side er der en hofte

247
00:12:26,079 --> 00:12:28,713
det var faktisk
en gang brækket.

248
00:12:28,748 --> 00:12:32,016
Hvis du, som du siger, bekræftede
de nye røntgenbilleder han viste dig.

249
00:12:32,051 --> 00:12:34,686
Du mener, at du tror, at jeg
burde også trække sig, er det det?

250
00:12:34,721 --> 00:12:36,899
Lad en karakter, der er
åbenbart brækkede hoften

251
00:12:36,923 --> 00:12:38,167
efter jeg har behandlet ham

252
00:12:38,191 --> 00:12:40,925
bare gå over det hele
mig for $5.000?

253
00:12:40,960 --> 00:12:43,038
Jeg kom ikke bare her
at få dig til at fortælle mig...

254
00:12:43,062 --> 00:12:44,228
Kom ind, Paul.

255
00:12:44,264 --> 00:12:45,729
Du er lige i tide.

256
00:12:45,765 --> 00:12:47,731
Paul Drake, Dr. Edley.

257
00:12:47,767 --> 00:12:48,933
Hvordan har du det, doktor?

258
00:12:48,968 --> 00:12:50,112
Hvordan gør du?

259
00:12:50,136 --> 00:12:51,335
Mr. Drake har håndteret

260
00:12:51,371 --> 00:12:53,215
en hel del
undersøgelser af fejlbehandling

261
00:12:53,239 --> 00:12:54,606
for forsikringsselskaber.

262
00:12:54,641 --> 00:12:57,508
Nå, jeg har ikke kontaktet
mit forsikringsselskab endnu.

263
00:12:57,544 --> 00:12:58,687
jeg er bange for
deres reaktion som...

264
00:12:58,711 --> 00:13:01,412
Antag, at du lader os
tage sig af det for dig?

265
00:13:01,448 --> 00:13:03,459
Mr. Drake kan kontakte
dem om nødvendigt.

266
00:13:03,483 --> 00:13:07,551
Perry, Della orienterede mig
ret grundigt lige nu.

267
00:13:07,586 --> 00:13:09,253
Som jeg forstår det, doktor,

268
00:13:09,289 --> 00:13:11,989
denne fyr bragede ind i din
kontor og truede med at ødelægge dig,

269
00:13:12,025 --> 00:13:13,502
både professionelt
og økonomisk.

270
00:13:13,526 --> 00:13:14,892
Så ud af det blå,

271
00:13:14,928 --> 00:13:17,295
han tilbød at lade dig slippe
krogen til kun $5.000?

272
00:13:17,330 --> 00:13:20,531
Ja, forudsat pengene
betales indenfor 24 timer.

273
00:13:20,567 --> 00:13:23,000
Jeg er ked af det, Mr. Mason. jeg
mente ikke at lyde vred.

274
00:13:23,035 --> 00:13:25,169
Glem det, doktor.

275
00:13:25,204 --> 00:13:27,182
Det giver ikke
os meget tid, Paul.

276
00:13:27,206 --> 00:13:28,806
Det bliver nok.

277
00:13:28,841 --> 00:13:31,409
Bare rolig, doktor.

278
00:13:39,051 --> 00:13:40,885
Nå, godt, godt.

279
00:13:40,920 --> 00:13:43,721
Så du har spurgt
spørgsmål om mig, hva'?

280
00:13:43,757 --> 00:13:46,001
Hvad gjorde du
finde? Politiets journal?

281
00:13:46,025 --> 00:13:48,192
Undgå træk? Babydrab?

282
00:13:49,495 --> 00:13:53,030
Mr. Drake, min bil er
ikke engang dobbeltparkeret

283
00:13:53,066 --> 00:13:54,798
fordi jeg ikke ejer en.

284
00:13:54,834 --> 00:13:56,767
Lad os bare sige, at jeg er stædig.

285
00:13:56,802 --> 00:13:59,270
Antag hele denne forretning
var hverken mere eller mindre

286
00:13:59,305 --> 00:14:01,472
end det gamle
forsvindende røntgen-stunt.

287
00:14:01,507 --> 00:14:03,574
Nu ser du det, nu gør du det ikke.

288
00:14:03,609 --> 00:14:07,411
Åh nej. Det røntgenbillede viste jeg
Doc Edley i dag forsvinder ikke.

289
00:14:07,447 --> 00:14:10,247
Og du kan tage 1.000
mere som det, hvilken dag du vil.

290
00:14:10,283 --> 00:14:11,615
Ser du, knoglen...

291
00:14:11,650 --> 00:14:13,550
Jeg mener det originale røntgenbillede.

292
00:14:13,586 --> 00:14:15,886
Den, øh, var
ødelagt, da kontoret brændte.

293
00:14:15,921 --> 00:14:17,054
Doc Edleys gamle øjebliksbillede?

294
00:14:17,090 --> 00:14:19,256
Det har jeg ikke noget med at gøre.

295
00:14:19,292 --> 00:14:21,203
Antag min undersøgelse
beviser, at du var i byen

296
00:14:21,227 --> 00:14:22,393
på tidspunktet for branden?

297
00:14:22,428 --> 00:14:24,928
Det kan du helt sikkert godt lide
antag, gør du ikke?

298
00:14:24,964 --> 00:14:27,331
Nå, tak
forstå, hr. Widlock.

299
00:14:27,367 --> 00:14:29,100
Jeg beskylder dig ikke for noget.

300
00:14:29,135 --> 00:14:32,269
Men-Men antag bare du<i>
var</i> en selvtillidsmand.

301
00:14:32,305 --> 00:14:34,338
Der er noget
du burde vide.

302
00:14:34,374 --> 00:14:36,507
Forsikringsselskaber
holde udførlige filer

303
00:14:36,542 --> 00:14:39,210
om modus operandi af
alle disse shakedown-stunts.

304
00:14:39,245 --> 00:14:42,246
I morgen tidlig har jeg
dopet på hver brækket hofte

305
00:14:42,281 --> 00:14:44,048
der nogensinde har indsamlet fem øre.

306
00:14:44,083 --> 00:14:47,651
Uh, enhver svindler
som ville holde rundt i byen

307
00:14:47,686 --> 00:14:50,054
sammenligne gamle smerter og smerter

308
00:14:50,089 --> 00:14:52,189
skal have røntgenfotograferet hovedet.

309
00:14:52,225 --> 00:14:54,425
Selvfølgelig burde.

310
00:14:57,363 --> 00:14:59,230
Hej?

311
00:14:59,265 --> 00:15:01,798
Åh, ja, Mr. Drake. Jeg har
har bare ventet på dit opkald.

312
00:15:01,834 --> 00:15:05,102
Kryds fingre,
men - men jeg tror, han løber.

313
00:15:05,138 --> 00:15:08,272
Sikker. Jeg har set
hundredvis som ham.

314
00:15:08,307 --> 00:15:10,408
Han er lige så skæv
som de kommer.

315
00:15:10,443 --> 00:15:11,709
Åh, tak, Mr. Drake.

316
00:15:11,745 --> 00:15:14,612
Du ved ikke hvilken lettelse...

317
00:15:14,647 --> 00:15:16,581
Ja, jeg forstår.

318
00:15:18,485 --> 00:15:20,217
Nå, tak igen, Mr. Drake.

319
00:15:20,253 --> 00:15:22,186
Ja. Godnat.

320
00:15:43,276 --> 00:15:45,243
Janice? Hvor er du?

321
00:15:45,278 --> 00:15:46,611
Jeg tror måske det er slut.

322
00:15:46,646 --> 00:15:49,313
Mr. Drake bare
ringede, og han tænker...

323
00:15:49,349 --> 00:15:51,249
Janice?

324
00:15:51,284 --> 00:15:53,217
Skat?

325
00:15:58,691 --> 00:16:00,658
"Kære, går
at hente min bil

326
00:16:00,693 --> 00:16:02,838
"og gå til udvalget
møde i country club.

327
00:16:02,862 --> 00:16:04,795
Venligst vent ikke på mig."

328
00:16:16,008 --> 00:16:17,575
Dette er Dr. Edley.

329
00:16:17,610 --> 00:16:18,987
Vil du spørge min kone
at komme til telefonen?

330
00:16:19,011 --> 00:16:22,146
Hun deltager i nogle
udvalgsmøde.

331
00:16:22,181 --> 00:16:24,615
Er der ikke?

332
00:16:24,650 --> 00:16:26,985
Er du sikker på, at hun ikke er det?

333
00:16:27,020 --> 00:16:30,421
Jamen, har hun ikke været det
der overhovedet denne aften?

334
00:16:30,456 --> 00:16:32,167
Nej, nej, det er det
alt... det er i orden.

335
00:16:32,191 --> 00:16:33,591
Tak.

336
00:16:33,626 --> 00:16:35,559
Jeg har vist bare misforstået.

337
00:17:05,324 --> 00:17:07,258
♪ ♪

338
00:17:37,323 --> 00:17:39,257
♪ ♪

339
00:17:57,643 --> 00:17:58,887
Hej Wayne.

340
00:17:58,911 --> 00:18:00,911
Hvordan kom du herind?

341
00:18:02,882 --> 00:18:04,582
Glem det.

342
00:18:04,617 --> 00:18:07,651
Janice var her, var ikke
hun? Jeg fandt hendes handske.

343
00:18:07,687 --> 00:18:10,488
Hvad hvis hun var, gamle dreng?
Ikke noget at være ked af.

344
00:18:10,523 --> 00:18:11,667
Hvad med en drink?

345
00:18:11,691 --> 00:18:13,357
Jeg formoder, du tænker
er det også ingenting?

346
00:18:14,560 --> 00:18:16,672
Øh, er alt i orden?

347
00:18:16,696 --> 00:18:18,139
Jamen, bestemt, Mr. Morgan.
Hvorfor skulle det ikke være det?

348
00:18:18,163 --> 00:18:20,008
Nå, en af de andre
lejere har netop meldt sig

349
00:18:20,032 --> 00:18:21,777
nogen går igennem
din terrasse derude.

350
00:18:21,801 --> 00:18:24,334
Jeg tænkte, at jeg lige ville tjekke ind og
se om alt var i orden.

351
00:18:24,370 --> 00:18:26,270
Uh, undskyld.

352
00:18:26,305 --> 00:18:28,145
Det er helt i orden. Tak.

353
00:18:28,173 --> 00:18:30,051
Se her, Wayne,
hvad end du tror du har fundet,

354
00:18:30,075 --> 00:18:31,487
roder rundt i min pejs...

355
00:18:31,511 --> 00:18:33,355
Jeg tror ikke, jeg ved det.
Dette er en del af omslaget

356
00:18:33,379 --> 00:18:34,812
af en af ​​Dr. Gates' notesbøger.

357
00:18:34,847 --> 00:18:37,225
Ikke underligt at jeg ikke kunne finde dem
fordi du brændte dem op.

358
00:18:37,249 --> 00:18:39,283
Hvorfor?

359
00:18:39,318 --> 00:18:40,929
Du prøver at ramme
mig for fejlbehandling?

360
00:18:40,953 --> 00:18:42,520
Har du hyret den fyr Widlock?

361
00:18:42,555 --> 00:18:44,121
Du er ved at gå i stå.

362
00:18:44,156 --> 00:18:45,534
Hvorfor skulle jeg gøre det
sådan en ting?

363
00:18:45,558 --> 00:18:48,759
Jeg ved ikke... for at få det lige
fordi Janice forvirrede dig.

364
00:18:50,095 --> 00:18:51,395
Din idiot.

365
00:18:51,431 --> 00:18:53,041
Den eneste grund til hun
stak af og giftede dig med dig

366
00:18:53,065 --> 00:18:54,197
fordi hun vidste det

367
00:18:54,233 --> 00:18:56,313
Jeg var ved at gøre mig klar
at smide hende over bord.

368
00:19:00,573 --> 00:19:02,072
Så inden man vender
ind for natten,

369
00:19:02,107 --> 00:19:03,118
Jeg tænkte, at jeg ville tjekke rundt.

370
00:19:03,142 --> 00:19:04,374
Du ved, hvordan det er.

371
00:19:04,410 --> 00:19:06,043
Når du er leder
et sted som dette,

372
00:19:06,078 --> 00:19:07,255
du er ansvarlig
for alt.

373
00:19:07,279 --> 00:19:09,480
Nå, det var denne dør
delvis åben og...

374
00:19:19,859 --> 00:19:22,059
Er, øh...

375
00:19:22,095 --> 00:19:24,561
Er han det?

376
00:19:24,597 --> 00:19:27,198
Åh, ja. Døde som de laver dem.

377
00:19:34,239 --> 00:19:35,473
Hej?

378
00:19:35,508 --> 00:19:38,308
Perry. Hvad tid gør du
komme på arbejde om morgenen?

379
00:19:38,344 --> 00:19:40,322
Jeg ville bare forlade det her
besked med din nattjeneste.

380
00:19:40,346 --> 00:19:41,990
Jeg måtte komme forbi
til min dokumentmappe.

381
00:19:42,014 --> 00:19:43,347
Hvad var budskabet?

382
00:19:43,382 --> 00:19:47,050
Nå, Widlock forlod sin
hotel kl. 01.00 i en fart.

383
00:19:47,085 --> 00:19:49,052
Så gik han ombord
en langrendsbus.

384
00:19:49,087 --> 00:19:50,821
Hvor var han på vej hen?

385
00:19:50,856 --> 00:19:52,255
Han købte en billet til Phoenix.

386
00:19:52,291 --> 00:19:54,303
Du kan fortælle din
læge ven ikke at bekymre dig.

387
00:19:54,327 --> 00:19:56,259
Widlock er blevet skræmt væk.

388
00:19:56,295 --> 00:19:59,296
Paul, det har du åbenbart ikke
læst morgenavisen endnu.

389
00:19:59,332 --> 00:20:00,631
Se på side to.

390
00:20:00,666 --> 00:20:02,344
Jeg har lige fået et opkald
fra lægen.

391
00:20:02,368 --> 00:20:03,500
Jeg går derud nu.

392
00:20:12,712 --> 00:20:14,879
"Mr. Leslie Hall var
fundet stukket ihjel

393
00:20:14,914 --> 00:20:17,225
i sin lejlighed om lidt
før midnat i nat."

394
00:20:17,249 --> 00:20:20,117
God tur
til Phoenix, Paul.

395
00:20:20,153 --> 00:20:22,297
Nå, politiet spurgte mig
for at aflyse alle aftaler.

396
00:20:22,321 --> 00:20:24,700
De sagde, de ville
at se sig omkring på stedet.

397
00:20:24,724 --> 00:20:26,168
Sergent Landro's
været meget rart,

398
00:20:26,192 --> 00:20:28,303
men indtil videre har han ikke gjort det
forklarede en ting.

399
00:20:28,327 --> 00:20:29,927
Okay, lad os gå
tilbage til i går aftes

400
00:20:29,962 --> 00:20:31,428
efter du havde
kampen med Hall.

401
00:20:31,463 --> 00:20:33,542
Det var kun et par stik.

402
00:20:33,566 --> 00:20:36,233
Efter han havde lagt mig flad, han
nærmest smed mig ud.

403
00:20:36,268 --> 00:20:38,936
Desværre, han
var i stand til at gøre det.

404
00:20:38,971 --> 00:20:40,370
Hvad så?

405
00:20:40,406 --> 00:20:42,685
Nå, Hall havde ikke svaret et
en ting jeg gerne ville vide,

406
00:20:42,709 --> 00:20:45,087
og det var jeg vist
bange for at tale med Janice.

407
00:20:45,111 --> 00:20:48,645
Så i hvert fald forlod jeg bilen og
Jeg gik omkring 10.000 miles,

408
00:20:48,681 --> 00:20:50,581
Jeg prøver at tænke.

409
00:20:50,616 --> 00:20:52,049
Fortsæt.

410
00:20:52,085 --> 00:20:54,296
Nå, det var efter
02.00 da jeg kom hjem.

411
00:20:54,320 --> 00:20:56,631
Jeg gik i seng uden
vække Janice.

412
00:20:56,655 --> 00:20:59,257
Der er noget andet du
burde vide det, Mr. Mason.

413
00:20:59,292 --> 00:21:01,704
De stumper af Dr. Gates's
notesbøger, som jeg fortalte dig om,

414
00:21:01,728 --> 00:21:03,572
dem jeg fandt
brændt i Halls pejs?

415
00:21:03,596 --> 00:21:05,328
Hvad med dem?

416
00:21:05,364 --> 00:21:06,808
Nå, politiet
vil ikke tro det

417
00:21:06,832 --> 00:21:08,309
fordi de
kunne ikke finde et spor.

418
00:21:08,333 --> 00:21:10,901
Da de nåede frem,
selv asken var væk.

419
00:21:10,936 --> 00:21:13,270
Undskyld mig, Doc.
Åh, hej, Mr. Mason.

420
00:21:13,305 --> 00:21:14,438
Åh, hej, sergent.

421
00:21:14,473 --> 00:21:16,573
Doc, jeg tænkte måske
du kunne fortælle mig.

422
00:21:16,609 --> 00:21:18,019
Øh, det er en skalpel, ikke?

423
00:21:18,043 --> 00:21:19,187
Ja, det er rigtigt.

424
00:21:19,211 --> 00:21:20,744
Nej, nej. Rør det ikke, tak.

425
00:21:20,780 --> 00:21:22,112
Hvorfor ikke?

426
00:21:22,147 --> 00:21:24,848
Nå, for en ting,
der er pletter af blod der.

427
00:21:24,884 --> 00:21:26,216
Doc, har du nogen idé

428
00:21:26,251 --> 00:21:28,063
hvorfor vi ville finde en perfekt
god skalpel som denne

429
00:21:28,087 --> 00:21:29,207
ude i dit forbrændingsanlæg?

430
00:21:34,360 --> 00:21:35,871
Der var en del af en blodig
håndklæde viklet rundt om det,

431
00:21:35,895 --> 00:21:37,128
hvis det hjælper noget.

432
00:21:37,163 --> 00:21:40,397
Hør, det sværger jeg ikke
ved noget om det.

433
00:21:40,432 --> 00:21:41,699
Jeg sværger, jeg slog ham ikke ihjel!

434
00:21:41,734 --> 00:21:42,945
Okay, jeg hadede manden...

435
00:21:42,969 --> 00:21:44,301
Bare svar på deres spørgsmål

436
00:21:44,336 --> 00:21:46,270
så enkelt og så sandt
som du kan, doktor.

437
00:21:46,305 --> 00:21:47,916
Ja, sir, men jeg er bange
du må hellere gøre det

438
00:21:47,940 --> 00:21:49,273
nede i hovedkvarteret
fra nu af.

439
00:21:50,609 --> 00:21:54,011
Mr. Mason, vi, øh, vi
ligesom Doc Edley her omkring.

440
00:21:54,046 --> 00:21:55,791
Hvis du tænker
om at hjælpe ham,

441
00:21:55,815 --> 00:21:58,082
Jeg vil helt sikkert foreslå dig
sætte lidt fart på.

442
00:22:17,770 --> 00:22:19,536
Godmorgen.

443
00:22:19,571 --> 00:22:21,049
Hey, du kommer rundt, ikke?

444
00:22:21,073 --> 00:22:22,472
Åh, ved lejlighed.

445
00:22:22,508 --> 00:22:25,068
Så hvad er anledningen?

446
00:22:30,149 --> 00:22:32,082
Hvad er nyt?

447
00:22:37,756 --> 00:22:40,024
Perry, han siger, vi er
gøer op i det forkerte træ.

448
00:22:40,059 --> 00:22:41,569
Nå, det er rimeligt.

449
00:22:41,593 --> 00:22:43,471
Hvis jeg havde noget at lave
med knivstikkeri af...

450
00:22:43,495 --> 00:22:45,062
Hvad hedder han? Hal?

451
00:22:45,097 --> 00:22:47,075
Du tror, jeg ville lade din retriever
indhente mig her?

452
00:22:47,099 --> 00:22:49,233
Jeg har aldrig set Hall i mit liv.

453
00:22:49,268 --> 00:22:50,468
Jeg vidste ikke engang, at han eksisterede

454
00:22:50,502 --> 00:22:52,080
indtil du viste
mig de overskrifter.

455
00:22:52,104 --> 00:22:54,671
beder du os om det
tro, at du gik væk

456
00:22:54,707 --> 00:22:56,584
bare fordi du
havde en forandring i hjertet?

457
00:22:56,608 --> 00:22:59,276
At du besluttede at lade være
sagsøge for fejlbehandling, trods alt?

458
00:22:59,312 --> 00:23:00,544
Vent nu et øjeblik.

459
00:23:00,579 --> 00:23:02,090
Det jeg havde var en
ændring af bankroll.

460
00:23:02,114 --> 00:23:03,881
A hvad?!

461
00:23:03,916 --> 00:23:05,160
Jeg fik løn.

462
00:23:05,184 --> 00:23:06,317
Af hvem?

463
00:23:06,352 --> 00:23:07,696
Nå, først var der denne kvinde

464
00:23:07,720 --> 00:23:09,131
som ringede til mig på mit hotelværelse.

465
00:23:09,155 --> 00:23:10,287
Hvilken kvinde?

466
00:23:10,323 --> 00:23:11,934
Åh, vent nu en
minut. Hun havde et navn.

467
00:23:11,958 --> 00:23:13,918
Sådan noget
"Gade" eller noget.

468
00:23:15,461 --> 00:23:17,261
Hold nu op.

469
00:23:17,296 --> 00:23:19,163
Er der en Miss Della Street?

470
00:23:23,402 --> 00:23:25,769
Vil du, øh, genkende
denne kvindes stemme

471
00:23:25,805 --> 00:23:26,937
hvis du hørte det igen?

472
00:23:26,972 --> 00:23:29,239
Se, jeg havde andet
ting jeg tænker på...

473
00:23:29,274 --> 00:23:31,341
3.000 af dem, for at være helt præcis.

474
00:23:31,376 --> 00:23:32,776
Uh, det var det, jeg nøjedes med.

475
00:23:32,812 --> 00:23:34,732
Bedt om fem,
nøjedes med tre.

476
00:23:35,748 --> 00:23:37,213
Nå...

477
00:23:37,249 --> 00:23:39,809
i det mindste gjorde jeg en god handel.

478
00:23:40,686 --> 00:23:42,597
Til din information,
Mr. Widlock,

479
00:23:42,621 --> 00:23:43,765
Jeg er Della Street.

480
00:23:43,789 --> 00:23:46,156
Okay. Flot navn.

481
00:23:46,191 --> 00:23:49,325
Men jeg ringede aldrig
dig i mit liv.

482
00:23:49,361 --> 00:23:50,994
Nå, hav det på din egen måde.

483
00:23:51,030 --> 00:23:52,362
Det eneste, jeg ved, er, at nogen gjorde det.

484
00:23:52,397 --> 00:23:54,598
Og jeg fik den grønne
ting for at bevise det. Her.

485
00:23:54,633 --> 00:23:56,099
Se?

486
00:23:58,571 --> 00:24:00,214
Dit vidne, rådgiver.

487
00:24:00,238 --> 00:24:02,138
Hvad gjorde det ellers
kvinde sige til dig

488
00:24:02,174 --> 00:24:04,174
da hun ringede til dig
på dit hotelværelse?

489
00:24:04,209 --> 00:24:06,944
Hun sagde, hun ville sende
nogen med pengene

490
00:24:06,979 --> 00:24:09,646
hvis jeg ville underskrive nogle papirer
og forlad byen hurtigt.

491
00:24:09,682 --> 00:24:11,660
Så det var alt, der skulle til
det. Det er, hvad der skete.

492
00:24:11,684 --> 00:24:13,628
Vil du genkende
mand, der fik udbyttet

493
00:24:13,652 --> 00:24:14,785
hvis du så ham igen?

494
00:24:14,820 --> 00:24:18,222
Sandsynligvis ikke. Kun
der et par minutter.

495
00:24:18,257 --> 00:24:21,058
Nå, gå videre og send
mig til DA, hvis du vil.

496
00:24:21,093 --> 00:24:22,692
Jeg vil fortælle ham det samme.

497
00:24:33,339 --> 00:24:35,039
Jeg ville ikke have dig
at ringe på klokken.

498
00:24:35,074 --> 00:24:37,041
Ser du, Janice...
Uh, Mrs. Edley...

499
00:24:37,076 --> 00:24:39,109
ligger ned.

500
00:24:39,145 --> 00:24:41,278
Mit navn er Mason, Perry Mason.

501
00:24:41,314 --> 00:24:43,613
Åh! Nå, det er anderledes.

502
00:24:43,649 --> 00:24:44,781
Kom ind.

503
00:24:44,817 --> 00:24:47,151
Det er jeg sikker på, hun vil
være snart vågen.

504
00:24:47,186 --> 00:24:49,786
Tak.

505
00:24:49,822 --> 00:24:52,923
Øh, vær venlig at lave
dig godt tilpas.

506
00:24:52,959 --> 00:24:55,659
Jeg er fru Osborn.

507
00:24:55,694 --> 00:24:57,361
Åh, ja. Du var, øh,

508
00:24:57,396 --> 00:24:58,862
husholderske til onklen, øh,

509
00:24:58,897 --> 00:25:01,332
Dr. Eugene Gates.

510
00:25:01,367 --> 00:25:03,545
Forestil dig dig
ved det allerede.

511
00:25:03,569 --> 00:25:05,680
Du finder lige ud af det
alt, gør du ikke?

512
00:25:05,704 --> 00:25:07,304
Sæt dig ned.

513
00:25:07,340 --> 00:25:09,985
Nå, lige nu er det Janice
der har brug for omsorg,

514
00:25:10,009 --> 00:25:11,719
så jeg skyndte mig lige over.

515
00:25:11,743 --> 00:25:14,378
Åh, stakkels skat,
livet fortsætter bare

516
00:25:14,413 --> 00:25:15,690
opdrager hende så kort.

517
00:25:15,714 --> 00:25:17,081
Hvordan mener du?

518
00:25:17,116 --> 00:25:19,183
Nå, det var hun
knap i teenageårene

519
00:25:19,218 --> 00:25:20,650
da hun mistede begge forældre.

520
00:25:20,686 --> 00:25:24,588
Hendes onkel var venlig,
men som de fleste ungkarle,

521
00:25:24,623 --> 00:25:26,801
han var ret utålmodig.

522
00:25:26,825 --> 00:25:29,159
Boede hun hos sin onkel?

523
00:25:29,194 --> 00:25:30,994
Da hun ikke var væk i skolen.

524
00:25:31,030 --> 00:25:33,008
Men selv når hun
boede hos os,

525
00:25:33,032 --> 00:25:35,265
hun var på besøg
venner det meste af tiden,

526
00:25:35,300 --> 00:25:38,101
men det var lige så meget
på grund af Roger.

527
00:25:38,137 --> 00:25:41,205
Det ville være hende
fætter, Roger Gates?

528
00:25:41,240 --> 00:25:42,839
Han kom fra et ødelagt hjem.

529
00:25:42,875 --> 00:25:46,176
Dr. Gates tog ham
først, og derefter,

530
00:25:46,211 --> 00:25:47,878
da Janice kom...

531
00:25:47,913 --> 00:25:49,880
Så kæmpede vi
som katte og hunde.

532
00:25:52,117 --> 00:25:54,051
Hvad ville ellers
kan du lide at vide?

533
00:25:54,086 --> 00:25:56,553
Åh, tilgiv mig, min
kære, jeg anede ikke.

534
00:25:56,588 --> 00:25:58,421
Dette er Mr. Mason.

535
00:25:58,456 --> 00:26:00,223
Åh.

536
00:26:00,258 --> 00:26:01,725
Hej, Mrs. Edley.

537
00:26:01,760 --> 00:26:05,729
Undskyld mig. Jeg har
lidt kaffe.

538
00:26:09,267 --> 00:26:14,037
Mr. Mason, det gør jeg virkelig ikke
pas på at du nyder mit liv

539
00:26:14,073 --> 00:26:15,371
hvis det hjælper Wayne.

540
00:26:15,407 --> 00:26:18,274
Din mand tænker
dette tilhører dig.

541
00:26:18,310 --> 00:26:20,143
Og hvis det gør?

542
00:26:20,179 --> 00:26:21,812
Den naturlige ting
ville være for dig

543
00:26:21,847 --> 00:26:23,213
at spørge, hvor han fandt det.

544
00:26:23,248 --> 00:26:24,514
Medmindre du allerede ved det

545
00:26:24,549 --> 00:26:27,417
og helst ikke
forklare, hvordan det kom dertil.

546
00:26:27,452 --> 00:26:29,853
Selvfølgelig ikke.

547
00:26:29,888 --> 00:26:32,122
Jeg gik til Leslie's
lejlighed i aftes.

548
00:26:32,157 --> 00:26:34,425
Jeg havde brug for hans råd.

549
00:26:34,460 --> 00:26:37,261
Wayne har bare aldrig forstået
hvordan en person kan stole på

550
00:26:37,296 --> 00:26:39,241
på nogen, de har
kendt hele deres liv.

551
00:26:39,265 --> 00:26:42,099
Og hvad gjorde du så
ring til hr. Widlock?

552
00:26:42,134 --> 00:26:43,600
WHO?

553
00:26:43,635 --> 00:26:46,103
Patienten, der truede
at sagsøge for fejlbehandling.

554
00:26:46,138 --> 00:26:48,238
Det påstod han, at han var
ringet op af en kvinde.

555
00:26:48,273 --> 00:26:49,940
Hvorfor skulle jeg gøre det?

556
00:26:49,975 --> 00:26:52,675
Det gjorde din mand ikke
ønsker at bosætte sig. Det gjorde du.

557
00:26:52,711 --> 00:26:54,845
Leslie Hall opfordrede dig til at nøjes.

558
00:26:54,880 --> 00:26:57,080
Blev ved med at opfordre
dig, er det ikke rigtigt?

559
00:26:57,116 --> 00:27:01,218
Så efter du forlod hans sted,
du ringede til hr. Widlock,

560
00:27:01,253 --> 00:27:03,253
arrangeret at have
$3.000 leveret.

561
00:27:03,288 --> 00:27:08,191
Nej. Nej! Hvordan kunne jeg overhovedet
få fat i så mange penge?

562
00:27:08,227 --> 00:27:10,961
Men det er hvad
skete, er det ikke?

563
00:27:10,996 --> 00:27:12,328
Jeg vender tilbage senere

564
00:27:12,364 --> 00:27:14,998
efter du har haft en
mulighed for at tænke over det.

565
00:27:15,033 --> 00:27:17,533
Mr. Mason, det gør jeg ikke
vil såre Wayne.

566
00:27:17,569 --> 00:27:19,569
Jeg forstår det, Mrs. Edley.

567
00:27:19,604 --> 00:27:23,006
Det er ærgerligt, du ikke gjorde det
lyt til din mand

568
00:27:23,041 --> 00:27:25,876
frem for resten
af byen, ikke?

569
00:27:34,552 --> 00:27:35,685
Roger Gates?

570
00:27:35,720 --> 00:27:36,831
Hvad vil du?

571
00:27:36,855 --> 00:27:38,989
Mit navn er Mason,
Jeg er advokat.

572
00:27:39,024 --> 00:27:40,223
Dr. Edleys advokat.

573
00:27:40,259 --> 00:27:41,792
Nå, bølle for dig.

574
00:27:41,827 --> 00:27:44,727
Ol' savben er virkelig
i problemer, er han ikke?

575
00:27:44,763 --> 00:27:46,163
Jeg vil gerne være en hjælp,

576
00:27:46,198 --> 00:27:47,842
men lige nu har jeg travlt.

577
00:27:47,866 --> 00:27:49,599
Hvad gjorde Leslie Hall
lover du dig, Mr. Gates?

578
00:27:49,634 --> 00:27:51,401
love mig? Hal?

579
00:27:51,436 --> 00:27:53,136
Ja, for ikke at fortælle det til Dr. Edley

580
00:27:53,172 --> 00:27:54,537
hvad du åbenbart vidste;

581
00:27:54,572 --> 00:27:57,307
at din onkels notesbøger
<i>havde</i> været på loftet,

582
00:27:57,342 --> 00:27:58,541
men at Hall havde taget dem.

583
00:27:58,576 --> 00:28:00,554
Hvad mener du,
vidste jeg åbenbart?

584
00:28:00,578 --> 00:28:01,845
Jeg er landmand.

585
00:28:01,880 --> 00:28:03,357
Jeg er ikke opmærksom
til de ting deroppe.

586
00:28:03,381 --> 00:28:04,725
Anyway, Hall havde sin
egen nøgle til stedet.

587
00:28:04,749 --> 00:28:06,483
Hvordan skete det?

588
00:28:06,518 --> 00:28:07,829
Han var min onkels
forretningsfører.

589
00:28:07,853 --> 00:28:09,698
Han plejede at være ude
her hele tiden.

590
00:28:09,722 --> 00:28:11,533
Du vidste, at Hall kunne
har fjernet disse notesbøger

591
00:28:11,557 --> 00:28:12,934
før lægen
kunne komme til dem,

592
00:28:12,958 --> 00:28:14,158
alligevel undlod du at nævne det.

593
00:28:14,193 --> 00:28:15,325
Hvorfor?

594
00:28:15,361 --> 00:28:17,894
Hvorfor skulle jeg det? Ingen
gør mig nogen tjenester.

595
00:28:17,929 --> 00:28:19,141
Hvis du nu ikke gider,

596
00:28:19,165 --> 00:28:21,276
det er politiet der
forsøger at ødelægge mig.

597
00:28:21,300 --> 00:28:23,066
Hvad prøver politiet at gøre?

598
00:28:23,101 --> 00:28:24,101
De har lige ringet.

599
00:28:24,136 --> 00:28:26,069
Trækker mig alle sammen
vejen ind i L.A.

600
00:28:26,104 --> 00:28:28,572
at se det gamle laboratorium
min onkel plejede at eje.

601
00:28:28,607 --> 00:28:30,040
Nå, se ikke
på mig sådan.

602
00:28:30,075 --> 00:28:31,508
Jeg ved ikke hvorfor.
Bare fordi jeg havde

603
00:28:31,544 --> 00:28:33,577
meget arbejde at gøre derude.

604
00:28:33,612 --> 00:28:35,679
Det er det eneste
måde jeg kan finde ud af det.

605
00:28:37,316 --> 00:28:38,649
Hej Paul. Hej.

606
00:28:38,684 --> 00:28:39,861
Find ud af, hvad der foregår?

607
00:28:39,885 --> 00:28:44,588
Ja, og sergent
Landro har også din klient.

608
00:28:44,623 --> 00:28:45,889
Hej, Mr. Mason.

609
00:28:45,924 --> 00:28:48,458
Sergent. Hvad har
kom du op i ærmet?

610
00:28:48,494 --> 00:28:50,994
Åh, en grøn tommelfinger,
blandt andet.

611
00:28:51,029 --> 00:28:52,829
Du ved alt om manden

612
00:28:52,864 --> 00:28:54,898
som plejede at eje
dette sted, selvfølgelig,

613
00:28:54,933 --> 00:28:56,678
den onkel til Janice
Edley er udsolgt

614
00:28:56,702 --> 00:28:58,580
og tog til udlandet til
leve for et år siden?

615
00:28:58,604 --> 00:28:59,936
Hvad med ham?

616
00:28:59,971 --> 00:29:02,339
Ret mig, hvis jeg er det
forkert, men banken siger

617
00:29:02,374 --> 00:29:04,874
Janice og lægen modtog
en stor kassecheck

618
00:29:04,910 --> 00:29:06,043
flere måneder siden.

619
00:29:06,078 --> 00:29:08,245
Doktoren hævder, at den gamle Gates havde

620
00:29:08,280 --> 00:29:10,347
hans bank sender det til dem
gennem Schweiz.

621
00:29:10,382 --> 00:29:13,216
Det eneste problem er...

622
00:29:13,252 --> 00:29:15,252
det er Gates.

623
00:29:17,189 --> 00:29:21,091
Vi bekræftede identifikationen
med tandlægejournal.

624
00:29:21,126 --> 00:29:23,060
Så ser du, han
aldrig rejst

625
00:29:23,095 --> 00:29:24,895
til Schweiz eller andre steder.

626
00:29:24,930 --> 00:29:26,663
Onkel har været død og begravet

627
00:29:26,699 --> 00:29:28,698
i den plantekasse
boks hele året.

628
00:29:39,511 --> 00:29:41,812
Og hele den tid var han det
behandler mig for bursitis,

629
00:29:41,847 --> 00:29:43,981
når hvad jeg virkelig havde
var dette lille brud.

630
00:29:44,016 --> 00:29:45,115
Det gør stadig ondt.

631
00:29:45,150 --> 00:29:46,483
Det gør mig noget frygteligt ondt.

632
00:29:46,519 --> 00:29:49,352
Ser du, en mands lårben
sidder op mod hoften.

633
00:29:49,388 --> 00:29:51,788
Mr. Widlock, det må jeg
minde dig om, at den tiltalte er

634
00:29:51,824 --> 00:29:53,468
ikke for retten her
for fejlbehandling.

635
00:29:53,492 --> 00:29:56,593
Alt hvad staten hævder er
at dit besøg på hans kontor

636
00:29:56,629 --> 00:29:58,473
den anden dag sat
ud af en kæde af begivenheder.

637
00:29:58,497 --> 00:30:01,998
Begivenheder, der resulterede først
i mordet på Leslie Hall

638
00:30:02,034 --> 00:30:03,833
og så i opdagelsen

639
00:30:03,868 --> 00:30:06,303
af det år gamle mord
af Dr. Eugene Gates.

640
00:30:06,338 --> 00:30:09,306
Deres ære, må jeg
minde anklageren om

641
00:30:09,341 --> 00:30:10,852
at tiltalte
er ikke tiltalt

642
00:30:10,876 --> 00:30:12,320
for mordet på Dr. Gates?

643
00:30:12,344 --> 00:30:14,844
Faktisk, som jeg
læs politiets efterforskning,

644
00:30:14,880 --> 00:30:17,046
deres laboratorium
var ude af stand til at bevise

645
00:30:17,082 --> 00:30:19,015
at Dr. Gates's
døden var mord.

646
00:30:19,050 --> 00:30:21,117
Det virker dog indlysende...

647
00:30:21,153 --> 00:30:24,187
Folk begraver ikke
sig i plantekasser.

648
00:30:24,222 --> 00:30:26,134
Deres Ærede, den
Staten vil kæmpe

649
00:30:26,158 --> 00:30:28,325
at begge dødsfald var
forårsaget af én person.

650
00:30:28,360 --> 00:30:31,395
Der er en ordentlig tid
til argument, hr. Parness.

651
00:30:31,430 --> 00:30:32,529
Det er det ikke.

652
00:30:32,564 --> 00:30:33,664
Fortsæt med

653
00:30:33,699 --> 00:30:35,632
afhøringen af dit vidne.

654
00:30:35,667 --> 00:30:37,967
Mr. Widlock, du siger at...

655
00:30:38,003 --> 00:30:39,214
Noget fra Paul?

656
00:30:39,238 --> 00:30:41,638
Ikke endnu, men han tænker
billedet er en god idé.

657
00:30:41,673 --> 00:30:44,441
Og han sagde, det var ligegyldigt at fortælle det
ham til at tage til Phoenix igen.

658
00:30:44,476 --> 00:30:46,042
Han har allerede købt
en pendlerbillet.

659
00:30:46,077 --> 00:30:48,645
Nu, hr. Widlock, vil De
se dig omkring i retssalen

660
00:30:48,680 --> 00:30:51,914
og se om du genkender manden

661
00:30:51,950 --> 00:30:54,510
hvem leverede de 3.000 dollars?

662
00:30:55,754 --> 00:31:00,157
Vil hr. Grif
Roland stå op, tak?

663
00:31:04,796 --> 00:31:07,230
Nå, ja, spurgte Janice Edley
mig til at håndtere forretningen.

664
00:31:07,266 --> 00:31:09,832
Hvor blev de 3.000 dollars
du betalte Mr. Widlock

665
00:31:09,868 --> 00:31:11,045
kommer fra, hr. Roland?

666
00:31:11,069 --> 00:31:13,736
Det var mit. jeg
lånte den til Janice.

667
00:31:13,772 --> 00:31:15,672
Ser du, vi meget ofte
håndtere store lønsedler.

668
00:31:15,707 --> 00:31:17,940
Jeg var i stand til at få hende
kontanterne i en fart.

669
00:31:17,976 --> 00:31:20,087
Har du diskuteret
det her med Leslie Hall?

670
00:31:20,111 --> 00:31:21,511
Nej, selvfølgelig ikke.

671
00:31:21,547 --> 00:31:22,912
Hvorfor "selvfølgelig ikke"?

672
00:31:22,947 --> 00:31:24,526
Gjorde Janice Edley
specifikt anmode om

673
00:31:24,550 --> 00:31:26,528
at du ikke fortæller det til nogen
hvad lavede du?

674
00:31:26,552 --> 00:31:28,785
Hun ville åbenbart ikke
hendes mand at vide om det.

675
00:31:28,820 --> 00:31:30,019
I hvert fald ikke endnu.

676
00:31:30,055 --> 00:31:32,789
Og Les Hall, Janice
ville ikke engang have ham

677
00:31:32,824 --> 00:31:34,224
at vide, hun var
tager hans råd.

678
00:31:34,259 --> 00:31:35,225
På samme måde som hun ikke ville

679
00:31:35,260 --> 00:31:36,437
at røre ved nogen af
hans penge, tror jeg.

680
00:31:36,461 --> 00:31:38,105
Hvorfor ikke? Fortalte hun dig hvorfor

681
00:31:38,129 --> 00:31:39,874
hun lånte ikke
pengene fra Hall?

682
00:31:39,898 --> 00:31:42,566
Nej, men det er indlysende hvordan
lægen ville være ked af det

683
00:31:42,601 --> 00:31:43,934
hvis han opdagede det.

684
00:31:43,969 --> 00:31:46,114
Du ved, Wayne og Les,
de hadede hinandens indre.

685
00:31:46,138 --> 00:31:48,571
Jeg er bange for alle
kender til det.

686
00:31:48,607 --> 00:31:51,167
Tak. Det er alt.

687
00:31:53,545 --> 00:31:57,347
Mr. Roland, er du
altid for vane at låne ud

688
00:31:57,382 --> 00:31:59,828
så store pengesummer
med et øjebliks varsel?

689
00:31:59,852 --> 00:32:01,118
Jeg skyldte det til Janice.

690
00:32:01,153 --> 00:32:03,654
Du ved, hun svingede en smuk
stor kontrakt til min virksomhed

691
00:32:03,689 --> 00:32:04,955
til den nye klinik.

692
00:32:04,990 --> 00:32:07,457
Er det den eneste grund
var du så villig til at hjælpe?

693
00:32:07,492 --> 00:32:08,925
Selvfølgelig var det.

694
00:32:08,961 --> 00:32:12,062
Bortset fra at jeg har vidst det
Janice hele mit liv, naturligvis.

695
00:32:12,097 --> 00:32:14,175
Det havde du åbenbart
også kendt Leslie Hall

696
00:32:14,199 --> 00:32:16,133
i nogen tid.

697
00:32:16,168 --> 00:32:17,746
Havde du nogensinde haft
problemer med ham?

698
00:32:17,770 --> 00:32:21,437
Nej, hr. Mason. Jeg har
altid været venner

699
00:32:21,473 --> 00:32:23,433
med lige om
alle sammen, tror jeg.

700
00:32:25,510 --> 00:32:27,255
Og fortæl os nu, doktor,

701
00:32:27,279 --> 00:32:29,880
hvor mange knivstik
var der i kroppen?

702
00:32:29,915 --> 00:32:31,114
Bare den ene.

703
00:32:31,150 --> 00:32:32,315
Efter din mening, doktor,

704
00:32:32,350 --> 00:32:34,818
ville en person strejke
sådan et ufejlbarligt slag

705
00:32:34,853 --> 00:32:36,831
skal have en ekspert
viden om anatomi?

706
00:32:36,855 --> 00:32:38,755
Efter min mening, ja.

707
00:32:38,791 --> 00:32:40,869
Hvilken form for træning ville
du anser for mest sandsynligt

708
00:32:40,893 --> 00:32:42,170
at give en person denne viden?

709
00:32:42,194 --> 00:32:45,796
Det af læge eller kirurg.

710
00:32:45,831 --> 00:32:48,798
Tak. Krydsforhør.

711
00:32:50,602 --> 00:32:53,703
Doktor, i dine år
med retsmedicinerens kontor,

712
00:32:53,739 --> 00:32:57,641
du er blevet tildelt
utallige drab, formoder jeg?

713
00:32:57,676 --> 00:32:58,808
Åh, ja.

714
00:32:58,843 --> 00:33:00,176
Mange af dem knivstikkeri?

715
00:33:00,211 --> 00:33:02,446
Knive er ret praktiske.

716
00:33:02,481 --> 00:33:04,158
Ser tilbage over
alle de knivstik,

717
00:33:04,182 --> 00:33:07,350
husker du nogen i hvilken
det dødelige sår var det samme

718
00:33:07,385 --> 00:33:08,685
som i dette tilfælde?

719
00:33:08,720 --> 00:33:10,887
Hvorfor, ja, for omkring fem år siden.

720
00:33:10,923 --> 00:33:13,122
Blev den sag nogensinde løst?

721
00:33:13,158 --> 00:33:14,658
Virkelig.

722
00:33:14,693 --> 00:33:16,993
Kan du fortælle denne ret
personens erhverv

723
00:33:17,028 --> 00:33:18,148
dømt for det mord?

724
00:33:21,099 --> 00:33:22,666
Bogholder.

725
00:33:22,701 --> 00:33:24,012
Bogholder?

726
00:33:24,036 --> 00:33:27,370
tak,
Læge. Det er alt.

727
00:33:28,807 --> 00:33:31,441
Jeg har fortalt dig, at jeg
kan ikke identificere det.

728
00:33:31,477 --> 00:33:33,421
Men du er enig i, at denne skalpel er

729
00:33:33,445 --> 00:33:35,256
af samme sjældne svenske fabrikat

730
00:33:35,280 --> 00:33:37,459
som andre instrumenter
som tilhørte Dr. Edley?

731
00:33:37,483 --> 00:33:39,015
Ja, det fortalte jeg dig.

732
00:33:39,050 --> 00:33:40,383
Og du har allerede indrømmet

733
00:33:40,418 --> 00:33:41,863
at en kniv af
denne særlige størrelse

734
00:33:41,887 --> 00:33:43,397
manglede fra
de instrumenter?

735
00:33:43,421 --> 00:33:45,555
Ja, det var det, men...

736
00:33:45,591 --> 00:33:48,025
Miss York, hvor er sådanne
instrumenter generelt opbevares?

737
00:33:48,060 --> 00:33:50,126
I en aflåst
skab på kontoret.

738
00:33:50,161 --> 00:33:51,862
Men den står åben
i løbet af dagen,

739
00:33:51,897 --> 00:33:54,531
og enhver patient kunne
nemt have stjålet det.

740
00:33:57,336 --> 00:33:59,046
Nu, frøken York,
du er blevet instrueret

741
00:33:59,070 --> 00:34:00,315
at svare ja eller nej.

742
00:34:00,339 --> 00:34:02,450
Er det ikke rigtigt lægen
altid placeret en taske

743
00:34:02,474 --> 00:34:03,618
i sin bil om natten

744
00:34:03,642 --> 00:34:05,141
til nødstilfælde?

745
00:34:05,176 --> 00:34:06,676
Så kunne dette ikke
våben har været

746
00:34:06,711 --> 00:34:08,944
ret praktisk i andre
ord, på den fatale nat

747
00:34:08,980 --> 00:34:11,781
da han gik vred
påkalder den afdøde?

748
00:34:19,524 --> 00:34:22,158
Ja, sir, mit navn er
Asa Cooperman.

749
00:34:22,193 --> 00:34:23,671
Og hvor gør du
live, hr. Cooperman?

750
00:34:23,695 --> 00:34:25,428
306 Maple Road.

751
00:34:25,464 --> 00:34:26,796
Det er lige på den anden side af bagpartiet

752
00:34:26,832 --> 00:34:28,297
fra Doc Edleys kontor.

753
00:34:28,333 --> 00:34:30,778
Nu vil du fortælle
retten med dine egne ord...?

754
00:34:30,802 --> 00:34:32,402
Undskyld mig.

755
00:34:46,317 --> 00:34:49,118
Nu, hr. Cooperman,
vil du fortælle os, hvad du så

756
00:34:49,153 --> 00:34:50,553
på mordnatten?

757
00:34:50,589 --> 00:34:55,792
Nå, jeg så en mand ude
bagsiden af Dr. Edleys hus.

758
00:34:55,827 --> 00:34:57,560
Jeg kan ikke sværge på det
var lægen selv,

759
00:34:57,596 --> 00:35:01,431
men det handlede om
hans størrelse, og, øh,

760
00:35:01,466 --> 00:35:03,266
godt, han bevægede sig hurtigt
ligesom lægen gør.

761
00:35:03,301 --> 00:35:04,846
Hvad var klokken,
Mr. Cooperman?

762
00:35:04,870 --> 00:35:06,168
Det var omkring midnat.

763
00:35:06,204 --> 00:35:09,071
Jeg havde været ude at ryge
i et par timer

764
00:35:09,107 --> 00:35:10,740
mens min kone var
ser fjernsyn.

765
00:35:10,776 --> 00:35:12,387
Det ville jeg ikke have
bemærket almindeligvis

766
00:35:12,411 --> 00:35:13,710
fordi det meste af tiden,

767
00:35:13,745 --> 00:35:15,978
der var en kvinde
derude; Miss York,

768
00:35:16,014 --> 00:35:17,980
lægens sygeplejerske.

769
00:35:18,016 --> 00:35:20,450
Hun ryddede pænt op
sent nogle gange.

770
00:35:20,485 --> 00:35:22,162
Hvad var det
fangede dit øje?

771
00:35:22,186 --> 00:35:24,120
Hvad så du denne mand lave?

772
00:35:24,155 --> 00:35:27,256
Nå, han brændte
noget, tror jeg.

773
00:35:27,292 --> 00:35:31,260
Anyway, jeg-jeg hørte det
doc's forbrændingsovn går i gang.

774
00:35:31,296 --> 00:35:34,997
Så så jeg ham
skynder sig af sted i mørket.

775
00:35:35,033 --> 00:35:38,535
Dette delvist brændte håndklæde,
Bilag fem blev fjernet

776
00:35:38,570 --> 00:35:41,671
fra forbrændingsanlægget
næste morgen i mit nærvær.

777
00:35:41,706 --> 00:35:44,140
Vi fandt skalpellen
pakket inde.

778
00:35:44,175 --> 00:35:46,020
Kunne du lave
enhver form for analyse

779
00:35:46,044 --> 00:35:47,009
af blodpletten, sergent?

780
00:35:47,045 --> 00:35:49,211
Det var vi. Spor af tørret blod

781
00:35:49,247 --> 00:35:51,648
på både skalpel og
håndklædet var af type B.

782
00:35:51,683 --> 00:35:54,383
Og hvad var
mordoffers blodtype?

783
00:35:54,419 --> 00:35:56,285
Det samme, B.

784
00:35:56,321 --> 00:35:58,232
Var nogen andre
lavet laboratorieundersøgelser?

785
00:35:58,256 --> 00:36:01,992
Ja, et par små
hår klæbet til blodet.

786
00:36:02,027 --> 00:36:04,126
De var af identiske
type og lignende farve

787
00:36:04,162 --> 00:36:05,528
til offerets hår.

788
00:36:05,564 --> 00:36:08,932
Hvad med dette,
øh, dette mærke her?

789
00:36:08,967 --> 00:36:11,300
Det er et ejerskabsmærke,
Palm View-vaskeriet.

790
00:36:11,336 --> 00:36:13,202
De har leveret
Dr. Edleys kontor

791
00:36:13,237 --> 00:36:14,437
i nogen tid.

792
00:36:14,473 --> 00:36:17,073
Jeg tror, det er alt
det er nødvendigt

793
00:36:17,108 --> 00:36:18,586
om dette emne, sergent.

794
00:36:18,610 --> 00:36:20,343
Krydsforhør.

795
00:36:22,347 --> 00:36:25,615
Sergent, det her
særligt vasketøj

796
00:36:25,650 --> 00:36:27,984
leverer andre steder
med håndklæder, ikke?

797
00:36:28,019 --> 00:36:30,954
Steder som hoteller,
moteller, lejlighedshuse?

798
00:36:30,989 --> 00:36:34,156
Hvis det er tilfældet, kunne det håndklæde bare

799
00:36:34,192 --> 00:36:35,636
så let er kommet fra

800
00:36:35,660 --> 00:36:37,371
Leslie Halls
lejlighed, kunne det ikke?

801
00:36:37,395 --> 00:36:39,796
Ja, det kunne det, men
hvor han end har fået det,

802
00:36:39,831 --> 00:36:41,576
morderen har åbenbart pakket den ind

803
00:36:41,600 --> 00:36:42,932
omkring mordvåbnet og...

804
00:36:42,968 --> 00:36:44,734
Og er det ikke også muligt

805
00:36:44,769 --> 00:36:48,972
at spor af blod
gik fra håndklædet

806
00:36:49,007 --> 00:36:51,418
til kniven hellere
end omvendt?

807
00:36:51,442 --> 00:36:54,611
Jeg forstår det ikke.

808
00:36:54,646 --> 00:36:56,546
Nå, det er sandt, er det ikke,

809
00:36:56,581 --> 00:36:59,148
at stikkeslaget
som dræbte Leslie Hall

810
00:36:59,183 --> 00:37:01,128
kunne have været leveret
med næsten ethvert instrument

811
00:37:01,152 --> 00:37:02,797
lige så skarpt
som denne skalpel?

812
00:37:02,821 --> 00:37:06,389
Sig, en papirskærer eller
noget køkkengrej?

813
00:37:06,424 --> 00:37:11,060
Nå, det kan vi absolut ikke
bevis, at det er mordvåbnet.

814
00:37:11,095 --> 00:37:13,596
Så er det ikke muligt det
morderen kunne have taget

815
00:37:13,632 --> 00:37:15,676
det plettede håndklæde fra
dødslejligheden,

816
00:37:15,700 --> 00:37:17,701
have måske
tørrede sine hænder på det,

817
00:37:17,736 --> 00:37:19,235
og så senere,
viklede den rundt

818
00:37:19,270 --> 00:37:20,904
en skalpel tilhørende
til tiltalte?

819
00:37:20,939 --> 00:37:23,873
Og hvis det skete,
ville resultaterne ikke

820
00:37:23,908 --> 00:37:25,786
af alle dine prøver
har været det samme?

821
00:37:25,810 --> 00:37:27,244
Ja, det formoder jeg, de ville.

822
00:37:27,279 --> 00:37:30,714
Det kunne de derfor ikke
genstande, du fandt i forbrændingsovnen

823
00:37:30,749 --> 00:37:33,549
er blevet placeret der
som et forsøg fra nogen

824
00:37:33,585 --> 00:37:36,686
hellere at implicere lægen
end at være et forsøg fra ham

825
00:37:36,722 --> 00:37:38,002
at ødelægge beviser?

826
00:37:38,990 --> 00:37:41,324
Tak, sergent.

827
00:37:41,359 --> 00:37:43,919
Der er ikke behov for et svar.

828
00:37:49,034 --> 00:37:52,702
Sergent, der er en anden
sagen må jeg hellere tjekke dig på.

829
00:37:52,738 --> 00:37:55,438
Vi ved allerede, at din
efterforskning af Halls mord

830
00:37:55,473 --> 00:37:56,951
førte til fundet af liget

831
00:37:56,975 --> 00:37:58,541
af Dr. Eugene Gates.

832
00:37:58,576 --> 00:38:00,121
Men kan du fortælle retten

833
00:38:00,145 --> 00:38:01,622
hvordan det ser ud
skete et tilfælde?

834
00:38:01,646 --> 00:38:04,147
Ja, sir.

835
00:38:04,182 --> 00:38:07,851
Vi undersøgte Halls
personlige ejendele naturligt,

836
00:38:07,886 --> 00:38:09,953
både hjemme og på kontoret.

837
00:38:09,988 --> 00:38:13,089
I en låst fil fandt vi
breve fra en Dr. Banning,

838
00:38:13,125 --> 00:38:15,625
manden, der lejede
Dr. Gates laboratoriebygning

839
00:38:15,660 --> 00:38:17,293
i Los Angeles.

840
00:38:17,328 --> 00:38:20,029
Forpagteren var ked af det
fordi han havde fået det at vide

841
00:38:20,065 --> 00:38:21,464
han kunne ikke genindrette.

842
00:38:21,499 --> 00:38:23,233
Kunne ikke flytte
stor plantekasse

843
00:38:23,268 --> 00:38:24,634
som halvt fyldte
det ydre kontor.

844
00:38:24,669 --> 00:38:26,447
Han var også ked af det pga
han havde ikke været i stand til at nå

845
00:38:26,471 --> 00:38:27,804
Dr. Gates i Schweiz.

846
00:38:27,839 --> 00:38:29,784
Selvom Hall åbenbart havde
forsøgte at berolige ham. Han...

847
00:38:29,808 --> 00:38:31,274
Bare et øjeblik her.

848
00:38:31,309 --> 00:38:34,477
Du prøver at introducere
disse udsagn som bevis.

849
00:38:34,512 --> 00:38:37,346
Det er jeg parat til
introducere både brevfilen

850
00:38:37,381 --> 00:38:38,881
og politiresumé af indhold

851
00:38:38,917 --> 00:38:40,928
som sergenten
citerede nu.

852
00:38:40,952 --> 00:38:42,351
Lad os have dem her.

853
00:38:42,386 --> 00:38:43,553
Lad os markere det ordentligt.

854
00:38:43,588 --> 00:38:44,588
Tak, Deres ærede.

855
00:38:44,622 --> 00:38:45,966
Et andet spørgsmål
eller to af dette vidne

856
00:38:45,990 --> 00:38:47,824
vil være med til at afklare

857
00:38:47,859 --> 00:38:50,070
hvorfor jeg introducerede
emne på dette tidspunkt.

858
00:38:50,094 --> 00:38:51,794
Fortsætte.

859
00:38:51,830 --> 00:38:55,598
Sergent, var
der andre steder

860
00:38:55,633 --> 00:38:58,868
hvor du fandt relevant
personlige optegnelser for Leslie Hall?

861
00:38:58,904 --> 00:39:00,581
Der var en anden
fandt vi ikke ud af

862
00:39:00,605 --> 00:39:02,105
indtil i morges.

863
00:39:02,140 --> 00:39:04,140
Et skrivebord, som hr. Hall
lejlighedsvis brugt.

864
00:39:04,175 --> 00:39:05,841
Den havde sin egen skrivemaskine.

865
00:39:05,877 --> 00:39:08,322
Og hvor var dette
skrivebord og skrivemaskine?

866
00:39:08,346 --> 00:39:09,879
Ved den gamle Gates bondegård.

867
00:39:09,915 --> 00:39:11,458
Hvordan fandt du ud af det?

868
00:39:11,482 --> 00:39:13,049
Fra nutiden
beboer der...

869
00:39:13,084 --> 00:39:15,818
Dr. Gates' nevø, Roger Gates.

870
00:39:18,356 --> 00:39:20,400
Hall fortalte mig, at han ville
hold nogle ting derude

871
00:39:20,424 --> 00:39:21,824
for nemheds skyld, det er alt.

872
00:39:21,860 --> 00:39:23,425
Jeg tænkte ikke noget over det.

873
00:39:23,461 --> 00:39:25,828
Han havde håndteret onkels
forretningsmæssig betydning i årevis.

874
00:39:25,864 --> 00:39:28,831
hjalp ham med at lukke ud
ting, da han gik på pension.

875
00:39:28,867 --> 00:39:31,400
Onkel ville tage det meste
kontanter og værdipapirer med ham

876
00:39:31,435 --> 00:39:32,568
da han tog til udlandet.

877
00:39:32,604 --> 00:39:35,471
Gjorde, øh, den
afdøde nogensinde diskutere

878
00:39:35,507 --> 00:39:37,184
Dr. Edleys økonomi med dig?

879
00:39:37,208 --> 00:39:38,273
Nå...

880
00:39:38,309 --> 00:39:40,510
Omkring otte måneder
siden da saveb...

881
00:39:40,545 --> 00:39:42,812
Undskyld mig.

882
00:39:42,847 --> 00:39:46,215
Når lægen og Janice
her fik de 100.000 $

883
00:39:46,250 --> 00:39:47,895
fra Schweiz, han
lavede noget fotostatisk.

884
00:39:47,919 --> 00:39:49,018
En fotostatik?

885
00:39:49,053 --> 00:39:50,686
Den ting i din hånd der.

886
00:39:50,722 --> 00:39:53,356
Det er et billede af kassererens
check, der blev sendt fra Genève.

887
00:39:53,391 --> 00:39:56,125
Eller havde sendt til sig selv,
måske. Jeg ved det ikke.

888
00:39:56,161 --> 00:39:58,105
De fik ingen
personlig bemærkning eller intet...

889
00:39:58,129 --> 00:39:59,228
Bare checken.

890
00:39:59,264 --> 00:40:01,275
Hvordan skete Hall
at vise dig dette?

891
00:40:01,299 --> 00:40:03,232
Nå, det gjorde han ikke.

892
00:40:03,268 --> 00:40:04,934
Jeg fandt det i
skrivebord i morges,

893
00:40:04,970 --> 00:40:06,747
sammen med den anden
ting i sin skrivemaskine.

894
00:40:06,771 --> 00:40:09,172
Lad pladen vise,
vidnet henviser

895
00:40:09,207 --> 00:40:10,639
til begyndelsen af et bogstav.

896
00:40:10,675 --> 00:40:13,409
Der er ikke meget ved det.

897
00:40:13,444 --> 00:40:17,980
Vil du læse dette
for ordens skyld, tak?

898
00:40:18,016 --> 00:40:20,282
"Kære Dr. Edley,

899
00:40:20,318 --> 00:40:25,254
"Jeg ved, hvad der gemmer sig
i Dr. Gates' laboratorium.

900
00:40:25,289 --> 00:40:28,591
"Jeg ved, hvordan du fik dine penge.

901
00:40:28,626 --> 00:40:31,828
"Jeg kender din helhed
hemmeligt, og medmindre..."

902
00:40:31,863 --> 00:40:34,263
Det er det.

903
00:40:34,298 --> 00:40:35,965
Det fik han vel
afbrudt eller noget.

904
00:40:36,000 --> 00:40:37,267
Det er alt, der er.

905
00:40:37,302 --> 00:40:39,235
Tak, sir.

906
00:40:39,270 --> 00:40:41,003
Krydsforhør?

907
00:40:43,207 --> 00:40:47,043
Mr. Mason, må jeg foreslå
vi har begge brug for lidt tid

908
00:40:47,078 --> 00:40:48,878
at fordøje disse sager.

909
00:40:48,913 --> 00:40:50,913
Frikvarter indtil kl. 14.00.

910
00:40:56,421 --> 00:40:58,332
Nå, det gjorde han ikke
send mig nogle noter.

911
00:40:58,356 --> 00:41:00,401
Hall sagde aldrig et ord til mig.

912
00:41:00,425 --> 00:41:02,436
Det er sandt, Janices onkel
har faktisk ikke skrevet til os...

913
00:41:02,460 --> 00:41:04,227
Wayne, jeg kan få
den seddel smidt ud.

914
00:41:04,262 --> 00:41:05,495
Der var ingen underskrift.

915
00:41:05,530 --> 00:41:06,796
Det var maskinskrevet.

916
00:41:06,831 --> 00:41:08,509
Ja, men først
kniv og så sedlen.

917
00:41:08,533 --> 00:41:10,244
De bliver ved med at tilføje
ting og tilføjer ting.

918
00:41:10,268 --> 00:41:12,935
Undskyld mig, Mr. Mason.

919
00:41:12,970 --> 00:41:14,571
Du er sekretær her.

920
00:41:14,606 --> 00:41:16,172
Tak, sergent.

921
00:41:16,208 --> 00:41:17,574
Perry, det tror jeg, vi har

922
00:41:17,609 --> 00:41:19,654
lidt nyt
vores eget bevis.

923
00:41:19,678 --> 00:41:21,311
Lad os tage et kig.

924
00:41:21,346 --> 00:41:24,691
Nummer et, jeg havde Pauls kontor
tjek hver bank, som du spurgte.

925
00:41:24,715 --> 00:41:26,182
Gæt hvad?

926
00:41:26,217 --> 00:41:27,828
Leslie Hall har en
antal konti...

927
00:41:27,852 --> 00:41:29,318
Alt nyt i det sidste år.

928
00:41:29,353 --> 00:41:33,222
Ingen af dem er særlig store,
men de er spredt over det hele.

929
00:41:33,258 --> 00:41:34,958
Ikke meget hjælp, er jeg bange for.

930
00:41:34,993 --> 00:41:38,594
Det vil anklagemyndigheden
bare påstå det...

931
00:41:38,629 --> 00:41:40,930
Det var afpresning
penge fra Dr. Edley.

932
00:41:40,966 --> 00:41:42,865
Okay, så.

933
00:41:42,900 --> 00:41:44,812
Paul har prøvet at nå dig.

934
00:41:44,836 --> 00:41:47,303
Operatør 15 i Phoenix.

935
00:41:47,339 --> 00:41:49,439
Du hvad?

936
00:41:49,474 --> 00:41:51,407
Har du ham?

937
00:41:51,442 --> 00:41:53,809
Jep. Ligesom den du har.

938
00:41:53,844 --> 00:41:55,144
Ligesom billedet.

939
00:41:56,714 --> 00:41:59,148
Lige præcis.

940
00:41:59,183 --> 00:42:00,683
Godt arbejde, Paul.

941
00:42:00,718 --> 00:42:03,252
Charter et fly og bring ham
heroppe så hurtigt som muligt.

942
00:42:03,287 --> 00:42:06,689
Perry, der er noget
ellers ved du bedre.

943
00:42:06,724 --> 00:42:09,025
Min Mr. Widlock har $5.000.

944
00:42:09,060 --> 00:42:10,159
Han er hvad?

945
00:42:10,194 --> 00:42:12,161
Alle slags tvillinger...

946
00:42:12,196 --> 00:42:14,830
Inklusiv tvillingeudbetalinger
mordnatten.

947
00:42:14,866 --> 00:42:18,333
Ja, okay, hvad nu hvis vi
indsamlede mere end én gang.

948
00:42:18,369 --> 00:42:21,170
Der er intet mere ulovligt
omkring to kontante transaktioner.

949
00:42:21,205 --> 00:42:22,938
Der er, hvis pengene er vundet

950
00:42:22,974 --> 00:42:24,417
ved forstillelse eller
bedrageri, hr. Widlock.

951
00:42:24,441 --> 00:42:25,875
Nå, jeg benægter det. jeg...

952
00:42:25,910 --> 00:42:28,711
Mr. Widlock, hvis du foretrækker det
at blive afhørt i fængslet,

953
00:42:28,746 --> 00:42:29,946
Jeg kan arrangere det.

954
00:42:29,981 --> 00:42:31,992
Du blev kaldt
tilbage til standen

955
00:42:32,016 --> 00:42:34,028
kun for at fremskynde dette
høre med sandheden.

956
00:42:34,052 --> 00:42:35,751
Ja, sir. Undskyld mig, ærede dommer.

957
00:42:35,786 --> 00:42:38,254
Hvis det er alt, du vil, så vil jeg
kan helt sikkert hjælpe dig der.

958
00:42:38,289 --> 00:42:39,722
Jeg har ingen frygt for sandheden.

959
00:42:39,757 --> 00:42:42,325
Undtagen når det
kan inkriminere dig.

960
00:42:42,360 --> 00:42:44,360
Okay, hr. Widlock,

961
00:42:44,395 --> 00:42:48,331
du blev betalt $3.000
af hr. Grif Roland.

962
00:42:48,366 --> 00:42:49,699
Nu vil du fortælle os det

963
00:42:49,734 --> 00:42:53,368
hvem det var, der betalte dig
eller din bror $5.000?

964
00:42:53,404 --> 00:42:54,815
Nå, til at begynde med var det mig.

965
00:42:54,839 --> 00:42:56,959
Min bror, det var han
ude af byen hele tiden.

966
00:43:09,153 --> 00:43:12,889
Jeg er helt sikker på, du er bekendt
med betydningen af mened.

967
00:43:16,928 --> 00:43:18,928
Bare fortæl os, hvem det er
var det betalt dig.

968
00:43:22,600 --> 00:43:24,067
Mr. Leslie Hall.

969
00:43:24,102 --> 00:43:25,935
Nå, ser du

970
00:43:25,970 --> 00:43:27,381
han løb mig først
ned den eftermiddag.

971
00:43:27,405 --> 00:43:29,249
Han sagde, at han var en
Dr. Edleys ven

972
00:43:29,273 --> 00:43:31,573
og ville hjælpe
ham ude på QT som,

973
00:43:31,609 --> 00:43:33,743
og hvis der var nogen
jeg burde ringe til ham.

974
00:43:33,778 --> 00:43:36,545
Og så, når denne dame
ringede til mig på mit hotel

975
00:43:36,580 --> 00:43:38,225
og sagde hun ville have
pengene leveret,

976
00:43:38,249 --> 00:43:39,616
Nå, jeg ringede til hr. Hall.

977
00:43:39,651 --> 00:43:43,086
Og også lægge bid på ham?

978
00:43:43,121 --> 00:43:44,687
Nå, selvfølgelig.

979
00:43:44,722 --> 00:43:47,123
Det var så nemt, det ville det
har været dumt at lade være.

980
00:43:47,158 --> 00:43:49,170
Anyway, jeg greb en
cab og jeg gik lige over

981
00:43:49,194 --> 00:43:51,038
og Hall havde
penge klar og venter.

982
00:43:51,062 --> 00:43:52,295
Hvornår blev du betalt?

983
00:43:52,330 --> 00:43:54,529
Nå, omkring et kvarter
til 10.00 den aften.

984
00:43:54,565 --> 00:43:56,498
Gik du ind i hans lejlighed?

985
00:43:56,533 --> 00:43:57,767
Åh nej, sir.

986
00:43:57,802 --> 00:43:59,546
Nej, du skal ikke
at hænge det på mig.

987
00:43:59,570 --> 00:44:01,548
Jeg rørte ham ikke. jeg
gik ikke engang i nærheden af ham.

988
00:44:01,572 --> 00:44:03,350
Jeg var tilbage ved
hotel kl. 10.00.

989
00:44:03,374 --> 00:44:06,175
På hvilket tidspunkt Roland
betalte dig og forlod hotellet.

990
00:44:06,210 --> 00:44:07,810
Hvad skete der så?

991
00:44:07,845 --> 00:44:10,012
Nå, jeg pakkede min
taske og sad rundt

992
00:44:10,047 --> 00:44:12,214
venter på en bus ud af byen.

993
00:44:12,250 --> 00:44:15,151
Mr. Widlock,

994
00:44:15,186 --> 00:44:17,198
det var så nemt
at få to udbetalinger.

995
00:44:17,222 --> 00:44:19,054
Hvorfor ikke en tredje?

996
00:44:19,090 --> 00:44:20,990
En tredje?

997
00:44:21,025 --> 00:44:23,070
Du ville ikke være gået
by uden at forsøge at komme

998
00:44:23,094 --> 00:44:25,506
mindst et par dollars fra
Dr. Edley, ville du nu?

999
00:44:25,530 --> 00:44:27,942
Gik du ikke til
Dr. Edleys kontor

1000
00:44:27,966 --> 00:44:29,832
omkring midnat?

1001
00:44:29,867 --> 00:44:32,346
Gå rundt om en
lidt på udkig efter ham?

1002
00:44:32,370 --> 00:44:33,635
Se nu her.

1003
00:44:33,671 --> 00:44:35,515
Hvis du mener var jeg den
fyr den mand så ude bagved,

1004
00:44:35,539 --> 00:44:36,872
hvordan kunne jeg være?

1005
00:44:36,907 --> 00:44:37,907
Jeg hørte ham.

1006
00:44:37,942 --> 00:44:39,308
Han sagde manden han så

1007
00:44:39,344 --> 00:44:41,584
flyttet rundt spry og
hurtig som lægen der.

1008
00:44:41,612 --> 00:44:43,323
Sikkert ikke sagt
noget om krykker.

1009
00:44:43,347 --> 00:44:46,315
Jeg er sikker på, at du ikke har brug for det
krykker, hr. Widlock.

1010
00:44:46,350 --> 00:44:48,518
Åh, jeg kender dig
har et gammelt brud.

1011
00:44:48,553 --> 00:44:52,688
Men det er disse krykker
egentlig bare window dressing,

1012
00:44:52,723 --> 00:44:55,157
er de ikke?

1013
00:44:55,193 --> 00:44:59,195
Du får fat i en mands
bukseben, du slipper ikke.

1014
00:44:59,230 --> 00:45:00,729
Okay, jeg er en bedrager.

1015
00:45:00,764 --> 00:45:03,499
Var den mand ved
forbrændingsovn dig, hr. Widlock?

1016
00:45:03,534 --> 00:45:05,101
Ja, selvfølgelig.

1017
00:45:05,136 --> 00:45:06,668
Der var ingen
foran,

1018
00:45:06,704 --> 00:45:07,903
så jeg gik tilbage.

1019
00:45:07,938 --> 00:45:09,071
Jeg lugtede klud brænde.

1020
00:45:09,107 --> 00:45:11,007
Jeg kiggede i
forbrændingsovn og så gik jeg.

1021
00:45:11,042 --> 00:45:12,508
Det var alt, hvad der var til det.

1022
00:45:12,543 --> 00:45:15,244
Deres ærede, jeg vil gerne
at tilbagekalde et vidne.

1023
00:45:15,279 --> 00:45:17,779
Nej, jeg var der ikke.

1024
00:45:17,815 --> 00:45:20,616
Jeg sværger, jeg forlod
kontor inden kl. 8.00.

1025
00:45:20,651 --> 00:45:22,351
Jeg gik i biografen den aften.

1026
00:45:22,387 --> 00:45:24,631
Men nogen må have
læg det håndklæde og kniv

1027
00:45:24,655 --> 00:45:26,233
ind i forbrændingsovnen, Miss York,

1028
00:45:26,257 --> 00:45:27,534
mellem drabetstidspunktet

1029
00:45:27,558 --> 00:45:28,869
og tiden
Mr. Widlock ankom.

1030
00:45:28,893 --> 00:45:30,492
Nu skal jeg spørge journalisten

1031
00:45:30,527 --> 00:45:32,361
at læse tilbage, hvad der var
sagt af din nabo?

1032
00:45:32,396 --> 00:45:33,495
Behage.

1033
00:45:33,530 --> 00:45:34,830
Jeg ved, at hr. Cooperman vidnede

1034
00:45:34,866 --> 00:45:36,565
som han kun så
den ene person...

1035
00:45:36,600 --> 00:45:37,766
Den ene mand, men...

1036
00:45:37,801 --> 00:45:40,369
Og du husker Mr. Cooperman
var udenfor og røg

1037
00:45:40,404 --> 00:45:42,115
under alle
det pågældende tidspunkt...

1038
00:45:42,139 --> 00:45:43,650
De to eller tre
timer før midnat?

1039
00:45:43,674 --> 00:45:45,474
Men det betyder ikke
han ville bemærke alt.

1040
00:45:45,509 --> 00:45:47,509
Det er rigtigt.

1041
00:45:47,544 --> 00:45:49,356
Han sagde, at han kunne
ikke har bemærket

1042
00:45:49,380 --> 00:45:50,679
en kvinde ved forbrændingsanlægget.

1043
00:45:50,714 --> 00:45:52,625
Han var så brugt
at se dig der,

1044
00:45:52,649 --> 00:45:53,693
sagde han.

1045
00:45:53,717 --> 00:45:54,884
Nej, det var ikke mig.

1046
00:45:54,919 --> 00:45:57,086
Har du tilfældigvis nogen idé

1047
00:45:57,121 --> 00:45:59,121
om hvor rig
Dr. Gates var?

1048
00:45:59,156 --> 00:46:01,423
Hvad?

1049
00:46:01,458 --> 00:46:04,026
Jamen, tror jeg
alle i byen vidste

1050
00:46:04,061 --> 00:46:05,839
at han var på
mindst millionær.

1051
00:46:05,863 --> 00:46:07,829
Altså gaven på $100.000

1052
00:46:07,865 --> 00:46:09,743
næppe ville have
brugte sin formue.

1053
00:46:09,767 --> 00:46:12,735
Der ville stadig have
været meget tilbage?

1054
00:46:12,770 --> 00:46:14,002
Måske.

1055
00:46:14,038 --> 00:46:15,571
Jeg ved det ikke.

1056
00:46:15,607 --> 00:46:17,418
Jeg vil ikke svare
flere spørgsmål.

1057
00:46:17,442 --> 00:46:19,342
Jeg kendte ikke engang Dr. Gates.

1058
00:46:19,377 --> 00:46:20,743
Og jeg dræbte ham ikke.

1059
00:46:20,778 --> 00:46:22,245
Og jeg dræbte ikke Leslie Hall.

1060
00:46:22,280 --> 00:46:23,280
Jeg er ikke kvinden.

1061
00:46:23,314 --> 00:46:24,781
Nej, frøken York.

1062
00:46:24,816 --> 00:46:27,983
Hvis nogen kvinde brugte
forbrændingsovnen den nat,

1063
00:46:28,018 --> 00:46:30,319
det var kvinden, der
prøvede desperat

1064
00:46:30,355 --> 00:46:32,655
at være sikker
skylden på Dr. Edley.

1065
00:46:32,690 --> 00:46:35,558
Kvinden, der havde adgang
til Gates' stuehus.

1066
00:46:35,593 --> 00:46:38,761
Som også satte op
falske beviser der.

1067
00:46:38,796 --> 00:46:41,764
Kvinden der skal
har dræbt Dr. Gates.

1068
00:46:41,799 --> 00:46:43,009
Og så have
blevet afpresset

1069
00:46:43,033 --> 00:46:44,878
af en bestemt person
for det seneste år,

1070
00:46:44,902 --> 00:46:46,313
fandt ud af, at hun også måtte dræbe ham.

1071
00:46:46,337 --> 00:46:49,171
Afpresseren... Leslie Hall.

1072
00:46:49,206 --> 00:46:51,106
Kvinden...

1073
00:46:51,142 --> 00:46:53,976
mig!

1074
00:46:57,582 --> 00:47:00,449
Dr. Gates...

1075
00:47:02,420 --> 00:47:05,020
han skulle væk uden mig.

1076
00:47:05,055 --> 00:47:08,924
Ja, jeg gjorde det.

1077
00:47:08,959 --> 00:47:12,395
Jeg gik ned for at se
ham i laboratoriet.

1078
00:47:12,430 --> 00:47:14,863
Og det var sent om natten,

1079
00:47:14,899 --> 00:47:17,232
og han var allerede pakket.

1080
00:47:19,704 --> 00:47:26,975
Og så efter det, Leslie
blev ved med at stille spørgsmål.

1081
00:47:27,011 --> 00:47:28,789
Du ved, dr. Gates
altid sagt

1082
00:47:28,813 --> 00:47:31,747
Leslie Hall har en
meget kloge sind.

1083
00:47:34,218 --> 00:47:37,019
Min Dr. Gates sagde det.

1084
00:47:38,690 --> 00:47:42,224
Min Dr. Gates.

1085
00:47:50,501 --> 00:47:51,834
I planlægningen af at tage til udlandet,

1086
00:47:51,869 --> 00:47:54,870
din onkels aktiver var
stort set konverteret til kontanter

1087
00:47:54,905 --> 00:47:56,772
og omsættelige værdipapirer.

1088
00:47:56,808 --> 00:47:58,719
Fru Osborn, af
vidste det selvfølgelig.

1089
00:47:58,743 --> 00:47:59,886
Og efter at hun dræbte ham,

1090
00:47:59,910 --> 00:48:02,088
det lykkedes hende at få fat i hende
hænder på næsten det hele.

1091
00:48:02,112 --> 00:48:03,946
Så hun kunne arrangere
at få dig sendt

1092
00:48:03,981 --> 00:48:05,548
at $100.000 uden
for meget belastning.

1093
00:48:05,583 --> 00:48:06,760
Hun var sikkert bange

1094
00:48:06,784 --> 00:48:07,861
der ville have været spørgsmål

1095
00:48:07,885 --> 00:48:09,129
hvis vi ikke havde fået det.

1096
00:48:09,153 --> 00:48:11,632
Det var blevet lovet
som bryllupsgave.

1097
00:48:11,656 --> 00:48:14,089
Det eneste problem var
at Hall blev ved med at bløde hende.

1098
00:48:14,124 --> 00:48:16,659
Til gengæld beholdt han
krop fra at blive opdaget.

1099
00:48:16,694 --> 00:48:19,462
Desuden havde han din
onkels fuldmagt,

1100
00:48:19,497 --> 00:48:21,263
hvilket gjorde det jævnt
mere rentabelt for ham

1101
00:48:21,298 --> 00:48:22,398
at bevare illusionen

1102
00:48:22,433 --> 00:48:23,966
at Gates stadig var i live.

1103
00:48:24,001 --> 00:48:27,169
Det er derfor, Hall var sådan
angst for, at Widlock skal betales.

1104
00:48:27,204 --> 00:48:30,272
Han vidste, at hvis nogen
begyndte at stille spørgsmål...

1105
00:48:30,307 --> 00:48:32,152
Spørgsmål der kunne være
kun besvaret af din onkel,

1106
00:48:32,176 --> 00:48:34,610
en bold ville begynde at rulle
at han ikke kunne stoppe.

1107
00:48:34,645 --> 00:48:36,712
Og så begik han fejlen

1108
00:48:36,748 --> 00:48:39,014
at forsøge at skræmme
Fru Osborn også.

1109
00:48:39,049 --> 00:48:42,251
At prøve at få hende til at give
ham alle de penge, hun havde tilbage.

1110
00:48:42,286 --> 00:48:43,764
Desværre har Mrs.
Osborn viste sig

1111
00:48:43,788 --> 00:48:45,588
at være hårdere end han var.

1112
00:48:45,623 --> 00:48:48,623
Det eneste jeg
forstår ikke

1113
00:48:48,659 --> 00:48:50,825
er lige hvordan Widlocks planlagde

1114
00:48:50,861 --> 00:48:53,295
at arbejde med denne ketchering af deres.

1115
00:48:53,330 --> 00:48:55,531
Let. En af dem
havde et gammelt brud.

1116
00:48:55,566 --> 00:48:57,999
Altså den uden bruddet
ville forfalske nogle symptomer

1117
00:48:58,035 --> 00:48:59,701
og få nogle behandlinger.

1118
00:48:59,736 --> 00:49:02,137
Hvis der var et røntgenbillede,
de ville stjæle det eller ødelægge det.

1119
00:49:02,173 --> 00:49:03,572
Senere den<i> med</i> bruddet

1120
00:49:03,607 --> 00:49:05,285
ville gå rundt
og hævder fejlbehandling.

1121
00:49:05,309 --> 00:49:07,209
De var ved at gøre klar
at trække det samme stunt

1122
00:49:07,245 --> 00:49:08,611
hos flere læger.

1123
00:49:08,646 --> 00:49:10,246
Du mener flere suckers.

1124
00:49:10,281 --> 00:49:12,826
Det er lige så gammelt som
bakker, det gamle svindlere.

1125
00:49:12,850 --> 00:49:15,484
En berømt mand sagde engang,

1126
00:49:15,519 --> 00:49:19,722
"Den ældste og mest kendte
ondskab er endnu mere støttende

1127
00:49:19,757 --> 00:49:23,492
og fristende end én
det er nyt og uafprøvet."

1128
00:49:23,527 --> 00:49:24,926
Det tal.

1129
00:49:24,962 --> 00:49:27,663
Jeg har altid kunne lide
de gamle fristelser bedst.